1
00:02:50,403 --> 00:02:52,894
- que diable?
-femme : C'est la prison ?

2
00:02:52,972 --> 00:02:56,908
- Vie.
- femme

3
00:03:00,680 --> 00:03:03,410
- Georges !
-Homme : Georges ?

4
00:03:04,884 --> 00:03:07,284
-femme : Georges !
-Homme : qu'est-ce que tu veux ?

5
00:03:12,158 --> 00:03:14,023
- Georges.
- que veux-tu?

6
00:03:14,093 --> 00:03:16,027
Georges ?

7
00:03:16,095 --> 00:03:18,996
- Reviens ici.
- Georges !

8
00:03:19,065 --> 00:03:21,192
- Je l'ai fait.
- Tu as fait quoi ?

9
00:03:21,267 --> 00:03:23,030
Je l'ai tué, mon mari.

10
00:03:23,102 --> 00:03:24,967
C'était moi.

11
00:03:25,038 --> 00:03:27,199
Je vais chercher M. Mullen.

12
00:03:27,273 --> 00:03:29,264
Tu restes ici.

13
00:03:31,344 --> 00:03:33,471
Ah, Georges !

14
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
Je suis Marie.

15
00:03:38,551 --> 00:03:40,951
Y'a pas de George ici.

16
00:03:46,793 --> 00:03:49,557
Elle est défaite, monsieur.
Conduit.

17
00:03:49,629 --> 00:03:51,722
Continué
comme une folle.

18
00:03:53,233 --> 00:03:54,996
Homme
l'envoyer à l'église ?

19
00:03:55,068 --> 00:03:57,366
Le révérend est absent
du fort, monsieur.

20
00:04:00,039 --> 00:04:03,475
Il fait trop chaud ici.
C'est une prison, pas une foutue auberge.

21
00:04:03,543 --> 00:04:05,101
La vie, monsieur.

22
00:04:06,279 --> 00:04:08,975
Mullen : Alors...
tu dis que tu as tué un homme ?

23
00:04:09,048 --> 00:04:11,846
Homme
quel est ton nom?

24
00:04:12,518 --> 00:04:14,679
Mullen :
C'est une question simple.

25
00:04:14,754 --> 00:04:16,312
Votre nom.

26
00:04:18,424 --> 00:04:21,825
- Elle peut parler.
- Cette fille parle français.

27
00:04:27,967 --> 00:04:31,300
- Homme
- C'est une femme étrange.

28
00:04:31,371 --> 00:04:33,737
Tiens, asseyez-vous.

29
00:04:33,806 --> 00:04:35,467
Allez.

30
00:04:38,878 --> 00:04:40,641
Mullen : Elle est couverte
en rayures.

31
00:04:40,713 --> 00:04:42,874
Elle est devenue folle, monsieur.

32
00:04:42,949 --> 00:04:46,043
Remplissez les formulaires, Donnely.
Enfermez-la.

33
00:04:46,119 --> 00:04:47,984
je vais prendre sa déclaration
demain.

34
00:04:48,054 --> 00:04:51,820
- Devons-nous la nourrir, monsieur ?
- Je m'en fiche.

35
00:05:03,236 --> 00:05:05,602
Cette météo a été envoyée
de l'enfer, ma fille.

36
00:05:07,940 --> 00:05:10,170
je préfère geler
que de pendre, cependant.

37
00:05:20,887 --> 00:05:23,219
La voix de Mullen :
Journal de M. Henry Mullen,

38
00:05:23,289 --> 00:05:26,918
Graveur en chef, Compagnie de la Baie d'Hudson.
1 5 novembre :

39
00:05:26,993 --> 00:05:29,587
En l'absence du gouverneur Simpson,
c'est à moi que ça revient

40
00:05:29,662 --> 00:05:31,562
enquêter
cette étrange jeune femme

41
00:05:31,631 --> 00:05:33,258
qui est apparu hier soir
au fort.

42
00:05:33,333 --> 00:05:36,359
Comme je suis inexpérimenté
dans ces matières,

43
00:05:36,436 --> 00:05:38,836
J'ai demandé au Dr Jenkins
pour m'aider.

44
00:05:38,905 --> 00:05:41,032
Tout d'abord,
Je veux ton nom.

45
00:05:43,943 --> 00:05:46,844
Très bien, alors.
qui est Georges ? Votre mari ?

46
00:05:46,913 --> 00:05:49,814
Peut-être qu'il s'est mis à l'abri
avec quelques indigènes.

47
00:05:49,882 --> 00:05:51,509
Ou péri.

48
00:05:52,585 --> 00:05:57,022
- J'ai fait une chose terrible.
- Vous avez dit que vous aviez tué votre mari.

49
00:05:57,090 --> 00:06:00,287
Et Georges aussi.
Mon Dieu !

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,225
Comment l'as-tu tué ?

51
00:06:03,596 --> 00:06:05,188
avec un rocher.

52
00:06:06,332 --> 00:06:09,301
J'ai entendu son crâne craquer.

53
00:06:09,369 --> 00:06:11,530
Jenkins :
Et où est-ce arrivé ?

54
00:06:11,604 --> 00:06:13,333
À la ferme.

55
00:06:13,406 --> 00:06:16,273
nous construisions une cheminée.
nous avions beaucoup de cailloux.

56
00:06:16,342 --> 00:06:19,869
- pourquoi l'as-tu tué ?
- Parce que je le voulais.

57
00:06:21,647 --> 00:06:24,480
Je voulais tuer mon mari,
alors je l'ai fait.

58
00:06:24,550 --> 00:06:27,451
- Vous ne nous avez pas dit votre nom.
-Annie.

59
00:06:27,520 --> 00:06:30,148
- Et ton mari ?
-Simon.

60
00:06:30,223 --> 00:06:32,054
Et qui est George ?

61
00:06:33,559 --> 00:06:35,083
Son frère.

62
00:06:35,161 --> 00:06:37,356
- Pouvez-vous l'examiner maintenant ?
- Non!

63
00:06:37,430 --> 00:06:41,230
Droite. Franchement, je préfère
faites-la nettoyer d'abord.

64
00:06:41,300 --> 00:06:44,997
est-ce que tu aimerais ça ?
Bon bain chaud.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,165
Bien. Prends-la en main
à la maison, Ruth.

66
00:06:48,241 --> 00:06:50,573
Jenkins : Ce n'est pas le cas
dans la nature d'une femme.

67
00:06:50,643 --> 00:06:52,975
Mullen : Au milieu
de nulle part sanglante,

68
00:06:53,045 --> 00:06:55,036
coupé de la civilisation,

69
00:06:55,114 --> 00:06:57,173
les gens font l'impensable.

70
00:06:57,250 --> 00:07:01,152
C'est vrai, mais personne ne l'a été
porté disparu.

71
00:07:01,220 --> 00:07:04,189
Personne ne sait
ce qui se passe là-bas.

72
00:07:05,525 --> 00:07:07,925
Elle s'est perdue,
très probable.

73
00:07:08,995 --> 00:07:11,395
Quel âge penses-tu
elle est?

74
00:07:11,464 --> 00:07:13,591
1 8, 1 9...

75
00:07:13,666 --> 00:07:15,463
c'est difficile à dire.

76
00:07:15,535 --> 00:07:18,026
je vais devoir prendre
un examen plus attentif.

77
00:07:19,972 --> 00:07:22,236
Qu'est-ce que c'est ça?

78
00:07:22,308 --> 00:07:24,469
Violet.

79
00:07:24,544 --> 00:07:28,173
Oui, j'adore le violet.

80
00:07:30,783 --> 00:07:32,546
Mmm...

81
00:07:33,953 --> 00:07:36,046
ton livre ?

82
00:07:39,926 --> 00:07:43,418
je vais juste le mettre
par ici, d'accord ?

83
00:07:43,496 --> 00:07:46,158
C'est brûlé, hein ?

84
00:07:50,536 --> 00:07:52,401
D'accord.

85
00:07:54,907 --> 00:07:57,273
Entrez maintenant.

86
00:07:58,945 --> 00:08:01,675
nous allons chercher un peu plus d'eau.

87
00:08:28,674 --> 00:08:32,075

nous supportons

88
00:08:32,144 --> 00:08:34,112

nous supportons

89
00:08:34,180 --> 00:08:36,580

nous ne portons pas

90
00:08:36,649 --> 00:08:39,277

nous ne portons pas

91
00:08:39,352 --> 00:08:44,619

à Dieu dans la prière.

92
00:08:46,626 --> 00:08:48,856
- Tu ne peux pas l'accompagner, Annie.
- (éclaboussures d'eau)

93
00:08:48,928 --> 00:08:51,021
Annie, sors !

94
00:08:51,097 --> 00:08:54,328
Allez, sors !
Allez!

95
00:08:59,405 --> 00:09:02,704
-Annie...
- Je dois m'habiller !

96
00:09:02,775 --> 00:09:04,709
femme :
Je ne comprends pas.

97
00:09:04,777 --> 00:09:07,405
Je lui ai dit de finir
son bain, habille-toi...

98
00:09:07,480 --> 00:09:09,209
Mlle Cresswell, je ne sais pas.

99
00:09:09,282 --> 00:09:11,546
Elle savait qu'il attendait.

100
00:09:11,617 --> 00:09:14,381
Bien... laisse-le choisir
une des autres filles.

101
00:09:14,453 --> 00:09:17,422
- Je veux qu'il me choisisse.
- Tu ne peux pas l'accompagner, Annie.

102
00:09:17,490 --> 00:09:22,120
- Encore une fois, j'ai fait un rêve.
- J'ai mes propres rêves, Sadie.

103
00:09:22,194 --> 00:09:24,389
Je veux des bébés et une maison...

104
00:09:24,463 --> 00:09:26,863
- et un mari.
- J'ai eu un bébé une fois.

105
00:09:26,933 --> 00:09:29,902
Je suis sorti d'une grosse ébullition
sur mon ventre, de la taille d'un rat.

106
00:09:29,969 --> 00:09:32,301
Ils l'ont emporté,
je l'ai donné aux chiens.

107
00:09:32,371 --> 00:09:35,863
- C'est un mensonge.
- C'est vrai. J'ai failli mourir !

108
00:09:42,181 --> 00:09:44,547
Homme : Je m'en fiche
si elle sait chanter.

109
00:09:44,617 --> 00:09:46,551
j'ai besoin d'une femme
qui peut travailler.

110
00:09:52,992 --> 00:09:55,426
Ah, la voilà.

111
00:09:55,494 --> 00:09:57,462
- Elle est terriblement petite.
- Elle est forte.

112
00:09:57,530 --> 00:09:59,896
Et disposé.

113
00:09:59,966 --> 00:10:03,697
Elle est française, mais sait lire
et écrire l'anglais.

114
00:10:03,769 --> 00:10:04,736
Pas besoin.

115
00:10:04,804 --> 00:10:07,830
Elle peut coudre à peu près n'importe quoi...
costumes, chemises...

116
00:10:07,907 --> 00:10:10,273
elle a été bien instruite.

117
00:10:13,079 --> 00:10:14,910
Elle fera l'affaire.

118
00:10:18,050 --> 00:10:20,644
Tu ne le regretteras pas,
monsieur.

119
00:10:29,929 --> 00:10:32,329
Tu veux te noyer ?

120
00:10:41,474 --> 00:10:43,305
Les Écossais font du bon whisky.

121
00:10:43,376 --> 00:10:45,742
Au moins ils sont bons
pour quelque chose.

122
00:10:45,811 --> 00:10:48,336
- (on frappe à la porte)
- La voici, monsieur.

123
00:10:48,414 --> 00:10:50,575
Je lui ai mis un bémol.

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,174
Le mien.

125
00:10:53,285 --> 00:10:56,618
- Merci, Ruth.
- J'ai trouvé ça.

126
00:10:56,689 --> 00:10:58,623
C'est brûlé.

127
00:10:58,691 --> 00:11:01,387
- y a-t-il eu un incendie ?
- Elle ne parlera pas, monsieur.

128
00:11:01,460 --> 00:11:03,485
C'est une erreur
apprendre à lire aux filles.

129
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
- Je suis d'accord.
- Merci.

130
00:11:10,469 --> 00:11:13,336
Viens.
Asseyez-vous sur la table, s'il vous plaît.

131
00:11:13,406 --> 00:11:15,203
- Madame...
-Simon.

132
00:11:15,274 --> 00:11:17,640
Viens t'asseoir sur la table.
nous allons commencer votre examen.

133
00:11:17,710 --> 00:11:19,405
- Je vous le laisse.
- Non!

134
00:11:19,478 --> 00:11:21,639
Allez.
Viens t'asseoir.

135
00:11:21,714 --> 00:11:24,649
Venez vous asseoir !
Viens ici et assieds-toi !

136
00:11:26,419 --> 00:11:29,354
Ah ! nous allons vous attacher
si c'est ce qu'il faut !

137
00:11:29,422 --> 00:11:31,856
Tenez-la simplement, M. Mullen.

138
00:11:31,924 --> 00:11:32,856
S'il te plaît.

139
00:11:33,726 --> 00:11:34,784
Bien.

140
00:11:34,860 --> 00:11:37,294
Merci.
Cela ne prendra pas longtemps.

141
00:11:37,363 --> 00:11:40,821
J'examine tous ceux qui viennent
en prison, Mme Simon.

142
00:11:40,900 --> 00:11:42,595
C'est pour votre bien.

143
00:11:44,236 --> 00:11:46,227
Comment vas-tu dormir ?

144
00:11:46,305 --> 00:11:47,932
Bien.

145
00:11:49,275 --> 00:11:51,140
Avez-vous entendu
de ta femme ?

146
00:11:51,210 --> 00:11:54,543
Il n'y a plus rien à dire.
Sa position est simple.

147
00:11:54,613 --> 00:11:57,104
Elle ne reviendra pas.

148
00:11:57,183 --> 00:11:59,378
Et toi, as-tu fait
une décision déjà ?

149
00:11:59,452 --> 00:12:02,114
eh bien, je fais
beaucoup de décisions et puis...

150
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
Je change d'avis.

151
00:12:04,223 --> 00:12:05,520
Ah...

152
00:12:05,591 --> 00:12:08,025
quelques engelures.
Ça doit être douloureux.

153
00:12:08,094 --> 00:12:09,254
Oui.

154
00:12:09,328 --> 00:12:11,319
Elle a eu
une période plutôt difficile.

155
00:12:11,397 --> 00:12:13,456
Beaucoup de bleus
et des rayures.

156
00:12:16,302 --> 00:12:18,167
Oui, regarde ça.

157
00:12:18,237 --> 00:12:20,364
Une marque de morsure ici
sur sa main.

158
00:12:20,439 --> 00:12:21,701
Humain?

159
00:12:21,774 --> 00:12:22,934
Oui.

160
00:12:24,677 --> 00:12:26,907
Maintenant, allonge-toi.
Allongez-vous simplement.

161
00:12:26,979 --> 00:12:28,606
Mullen : Allez.

162
00:12:31,283 --> 00:12:33,148
- Écartez vos jambes, s'il vous plaît.
- Non!

163
00:12:33,219 --> 00:12:35,187
- Écartez vos jambes.
- Non!

164
00:12:35,254 --> 00:12:37,222
Personne ne va
pour te faire du mal.

165
00:12:40,459 --> 00:12:42,689
Jenkins : Bien. Euh-huh.

166
00:12:42,762 --> 00:12:44,525
Euh-huh. D'accord.

167
00:12:45,998 --> 00:12:47,329
Très bien.

168
00:12:48,567 --> 00:12:53,095
Au-delà de l'évidence,
physiquement, elle est forte et en bonne santé.

169
00:12:53,172 --> 00:12:55,970
Le mariage fut consommé,
mais pas gentiment.

170
00:12:57,943 --> 00:13:01,606
Je veux qu'elle prenne une cuillère à café
de cela quatre fois par jour.

171
00:13:01,680 --> 00:13:05,616
Ça l'aidera à calmer ses nerfs.
aide-la à dormir.

172
00:13:06,685 --> 00:13:10,121
- Ça améliorera probablement sa mémoire.
- Mullen : Je devrais l'espérer.

173
00:13:10,189 --> 00:13:14,592
- Ruth, habille-la.
- Ruth : Elle n'a rien à porter.

174
00:13:14,660 --> 00:13:17,390
Donne-lui quelque chose
du placard de ma femme alors.

175
00:13:17,463 --> 00:13:19,363
Et laissez le livre !

176
00:13:19,431 --> 00:13:23,060
Viens. nous allons vous habiller
comme une dame.

177
00:13:25,371 --> 00:13:28,272
Votre première affaire de meurtre,
M. Mullen.

178
00:13:38,818 --> 00:13:40,809
Je l'ai trouvé.

179
00:13:42,087 --> 00:13:45,921
C'est un peu usé.
Le vieux manteau de travail de M. Mullen.

180
00:13:45,991 --> 00:13:49,449
Vous avez besoin de quelque chose.
Cet endroit est si froid.

181
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
- C'est ta chambre ?
- Non.

182
00:13:52,164 --> 00:13:57,431
Mme Mullen a apporté tout
ce meuble vient d'Angleterre.

183
00:13:57,503 --> 00:14:00,631
C'est énorme.

184
00:14:00,706 --> 00:14:02,401
As-tu des ciseaux...

185
00:14:02,474 --> 00:14:04,442
et une aiguille et du fil ?

186
00:14:07,112 --> 00:14:09,080
Je vais demander.

187
00:14:11,050 --> 00:14:14,315
Voix de Mullen :                                  
comme les vents d'hiver,

188
00:14:14,386 --> 00:14:17,287
Peut bouger et tourner,
et 'a' que...

189
00:14:17,356 --> 00:14:19,324
- Le sein le plus noble...''
- M. Mullen.

190
00:14:19,391 --> 00:14:22,519
Elle est assez différente
depuis que je lui ai donné ce médicament.

191
00:14:22,595 --> 00:14:24,893
- Elle parle.
- Bien.

192
00:14:24,964 --> 00:14:28,024
-''Le plus noble...''
- Elle veut des ciseaux pour coudre,

193
00:14:28,100 --> 00:14:31,558
- tu penses que c'est sûr ?
- Oui, c'est bien. Merci.

194
00:14:35,374 --> 00:14:37,274
La voix d'Annie :
'' Chère Sadie,

195
00:14:37,343 --> 00:14:39,368
sauf les désagréments
de monter à cheval,

196
00:14:39,445 --> 00:14:41,811
Je n'ai jamais été aussi heureux.

197
00:14:42,982 --> 00:14:44,813
Le pays est magnifique.

198
00:14:46,151 --> 00:14:48,949
J'ai l'impression que
ma vie vient de commencer.

199
00:14:49,021 --> 00:14:52,184
Tout est nouveau,
tout est possible.

200
00:14:52,258 --> 00:14:55,193
Dès que je serai installé,
Je vais vous envoyer chercher.

201
00:14:55,261 --> 00:14:57,559
Peut-être que tu changeras
votre opinion sur le mariage,

202
00:14:57,630 --> 00:14:59,564
comme il y aura
un choix d'éligibles,

203
00:14:59,632 --> 00:15:01,065
beaux hommes
dans le quartier.

204
00:15:03,168 --> 00:15:05,796
Jusqu'à présent, Simon
n'a pas beaucoup parlé.

205
00:15:05,871 --> 00:15:07,964
Il a l'air anxieux
pour rentrer à la maison.

206
00:15:10,676 --> 00:15:14,168
- qu'est-ce que tu fais ?
- écrire sur notre voyage.

207
00:15:14,246 --> 00:15:16,840
Obtenez votre animal.
Suivez-moi...

208
00:15:16,916 --> 00:15:18,781
sur le chemin.

209
00:15:25,324 --> 00:15:28,088
Simon : Ouais ! Allez.

210
00:15:30,896 --> 00:15:32,557
Ouais!

211
00:15:34,300 --> 00:15:36,063
Annie : Simon !

212
00:15:38,270 --> 00:15:40,033
Simon : Ouais !

213
00:15:40,105 --> 00:15:41,902
Allez!

214
00:15:41,974 --> 00:15:44,772
Faites-le partir.
Faites-le passer, pour l'amour de Dieu !

215
00:15:44,843 --> 00:15:46,640
Je ne peux pas!

216
00:15:51,050 --> 00:15:53,883
Simon : Les fournitures
s'enfuient ! Dépêchez-vous.

217
00:15:53,953 --> 00:15:56,217
Se lever!

218
00:16:02,027 --> 00:16:04,086
Enlevez la couverture.

219
00:16:04,163 --> 00:16:07,132
- quoi?
- Je veux te voir.

220
00:16:08,334 --> 00:16:10,359
Pas ici.

221
00:16:10,436 --> 00:16:12,370
pourquoi pas?

222
00:16:12,438 --> 00:16:14,497
Tu es ma femme.

223
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- Oui, mais...
- Mais quoi ?

224
00:16:19,812 --> 00:16:21,677
Simon : C'est ton devoir !

225
00:16:22,848 --> 00:16:25,646
Ah ! Putain de rocher.

226
00:16:44,236 --> 00:16:46,864
Faites simplement ce que je dis.
on s'entendra très bien.

227
00:16:52,177 --> 00:16:54,941
- Écartez les jambes.
- attendez.

228
00:16:56,582 --> 00:16:58,072
Non!

229
00:17:25,477 --> 00:17:27,968
C'est ce que les hommes
et les femmes le font.

230
00:17:30,416 --> 00:17:32,509
nous l'avons très bien fait.

231
00:17:35,788 --> 00:17:37,915
La prochaine fois, tu le voudras.

232
00:17:51,270 --> 00:17:53,261
Bonjour, Annie.

233
00:17:54,406 --> 00:17:57,239
Tu veux du bon,
du porridge chaud ?

234
00:17:57,309 --> 00:17:59,140
- Georges ?
- Non.

235
00:18:00,712 --> 00:18:03,374
qu'as-tu fait ?

236
00:18:05,751 --> 00:18:08,151
wow...

237
00:18:09,421 --> 00:18:12,788
regardez ce beau travail.

238
00:18:12,858 --> 00:18:14,621
Oui, c'est très sympa.

239
00:18:14,693 --> 00:18:16,684
wow...

240
00:18:16,762 --> 00:18:19,230
Mullen : où es-tu
apprendre à faire ça ?

241
00:18:19,298 --> 00:18:21,960
A l'école.
nous avons tous appris.

242
00:18:22,034 --> 00:18:23,899
l'école,
tu es allé à l'école ?

243
00:18:23,969 --> 00:18:25,129
Oui.

244
00:18:25,204 --> 00:18:27,968
Est-ce que votre mari
aller à l'école aussi ?

245
00:18:28,040 --> 00:18:31,441
Non, il est venu me chercher.
Il voulait une femme et il m'a choisi.

246
00:18:31,510 --> 00:18:33,273
Je vois.

247
00:18:34,346 --> 00:18:36,177
Asseyez-vous
et occupez-vous de vos affaires.

248
00:18:38,650 --> 00:18:40,413
Et où est
votre ferme ?

249
00:18:45,958 --> 00:18:47,789
Je ne sais pas.

250
00:18:59,571 --> 00:19:01,334
Annie : C'est ça ?

251
00:19:06,512 --> 00:19:08,537
Simon : Georges !

252
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
Hé, Simon !

253
00:19:17,389 --> 00:19:18,321
Mullen : Mangez.

254
00:19:22,060 --> 00:19:23,220
Non.

255
00:19:23,996 --> 00:19:25,554
Écoute-moi.

256
00:19:27,332 --> 00:19:29,823
Il n'y a aucune raison
pas pour tout me dire.

257
00:19:29,902 --> 00:19:32,894
Tu es dans le pire possible
situation que tout le monde pourrait imaginer.

258
00:19:32,971 --> 00:19:36,270
Vous avez avoué un hideux
crime pour lequel vous pourriez être pendu...

259
00:19:36,341 --> 00:19:38,935
pendu par le cou là-bas
avec tout le monde qui regarde.

260
00:19:39,011 --> 00:19:41,980
Une cagoule sur les yeux,
une mort horrible. C'est la loi.

261
00:19:43,048 --> 00:19:44,743
Vous ne vous en souciez pas ?

262
00:19:45,884 --> 00:19:47,909
Tu ne veux pas
pour te sauver ?

263
00:19:51,156 --> 00:19:54,887
- où était George quand Simon est mort ?
- Dans la forêt, je travaille.

264
00:19:55,961 --> 00:19:59,658
Il est revenu avec un tas de zona
et j'ai vu ce qui s'était passé.

265
00:19:59,731 --> 00:20:01,858
- où est le corps ?
- Enterré.

266
00:20:01,934 --> 00:20:04,664
George et moi l'avons enterré.

267
00:20:05,737 --> 00:20:07,432
Simon :
Vous n'avez rien fait.

268
00:20:07,506 --> 00:20:10,942
je ne pouvais pas faire grand chose
sans les chevaux.

269
00:20:11,009 --> 00:20:14,274
Vous utilisez vos mains.

270
00:20:14,346 --> 00:20:16,974
J'ai fait quelques bidouilles.

271
00:20:17,049 --> 00:20:19,381
Mais j'avais besoin d'une fourchette
pour le mélanger.

272
00:20:23,055 --> 00:20:24,352
Hé.

273
00:20:24,423 --> 00:20:27,290
où sont les fournitures ?
Il n'y a rien ici.

274
00:20:27,359 --> 00:20:29,759
Demandez-lui.
Elle les a envoyés sur la rivière.

275
00:20:29,828 --> 00:20:32,228
N'est-ce pas ?

276
00:20:35,334 --> 00:20:36,733
Hé.

277
00:20:38,237 --> 00:20:41,673
Je pensais qu'il y avait une maison.
Une ferme, disait la lettre.

278
00:20:41,740 --> 00:20:44,368
Il y en aura.
Un château.

279
00:20:47,446 --> 00:20:48,674
Hé.

280
00:20:48,747 --> 00:20:51,011
Simon.
que fais-tu?!

281
00:20:51,083 --> 00:20:54,484
- Je ne peux pas dormir dehors.
- Tu ne dors pas ici avec nous.

282
00:20:56,221 --> 00:20:58,348
Annie :
nous pourrions accrocher une couverture...

283
00:20:58,423 --> 00:21:00,118
Il ne dort pas ici.

284
00:21:01,260 --> 00:21:04,855
- Vous dormirez là-bas, au chalet.
- Je vais rester avec les Treeces.

285
00:21:04,930 --> 00:21:06,522
Comme si vous le feriez.

286
00:21:09,234 --> 00:21:12,135
Tu nous prépares quelque chose à manger
pendant que George et moi

287
00:21:12,204 --> 00:21:15,037
ramène les emballeurs
aux voisins.

288
00:21:15,107 --> 00:21:17,166
Ce soir?

289
00:21:17,242 --> 00:21:19,073
Simon, elle est fatiguée.

290
00:21:19,144 --> 00:21:22,170
- Elle n'a encore rien fait.
- C'est bon.

291
00:21:22,247 --> 00:21:25,478
- J'aime travailler.
- Y a-t-il de la viande ?

292
00:21:25,550 --> 00:21:27,711
Je n'ai pas tendu les pièges,

293
00:21:27,786 --> 00:21:29,481
parce qu'il y en a beaucoup
de mouffettes.

294
00:21:29,554 --> 00:21:31,454
Mais j'ai des baies.

295
00:21:32,624 --> 00:21:35,115
- Des baies ?
- Ouais.

296
00:21:35,193 --> 00:21:36,626
Christ.

297
00:21:37,996 --> 00:21:40,521
Il y a beaucoup de nourriture
si cela ne vous dérangeait pas de tuer.

298
00:21:56,882 --> 00:22:00,374
La voix d'Annie : C'était comme être
perdu au milieu de l'océan.

299
00:22:00,452 --> 00:22:03,285
Je me sentais si petit
sous ce ciel.

300
00:22:13,865 --> 00:22:16,834
Henri,
c'est son mariage ce soir.

301
00:22:16,902 --> 00:22:19,996
Je suis sûr qu'il y en aura de jolis,
des jeunes écureuils, hein ?

302
00:22:20,072 --> 00:22:23,564
- (Jenkins rit)
- Personne ne vous en voudrait.

303
00:22:23,642 --> 00:22:26,133
J'ai écrit à chaque paroisse,
à la fois catholique et protestant,

304
00:22:26,211 --> 00:22:29,442
dans un rayon de 20 milles.
Quelqu'un doit la connaître.

305
00:22:30,882 --> 00:22:33,146
Elle a dit qu'elle marchait
pendant trois jours.

306
00:22:33,218 --> 00:22:36,244
Elle aurait pu être
marcher en rond.

307
00:22:36,321 --> 00:22:38,619
Elle a dit qu'elle était venue
en aval de la rivière, depuis l'ouest.

308
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Il y a beaucoup d'Écossais là-bas.

309
00:22:40,892 --> 00:22:44,521
Voici une douce idée,
pourquoi ne pas amener Annie ?

310
00:22:44,596 --> 00:22:47,588
- Elle égayerait n'importe quelle fête.
- Je suis sûr qu'elle le ferait.

311
00:22:47,666 --> 00:22:49,691
Oh, Mullen.

312
00:22:51,937 --> 00:22:55,429
nous sommes pratiquement libres de le faire
comme nous le souhaitons ici.

313
00:22:55,507 --> 00:22:58,806
Je vais à la fête,
avec ou sans toi.

314
00:22:58,877 --> 00:23:01,038
Ça devrait être amusant.

315
00:23:37,516 --> 00:23:40,110
eh bien... je sors.

316
00:23:41,420 --> 00:23:44,787
- Je pourrais en jouer un autre.
- Il est temps d'aller au lit.

317
00:23:44,856 --> 00:23:47,154
Je vais me laver.

318
00:23:48,226 --> 00:23:50,421
Tu devrais aussi te laver.

319
00:23:50,495 --> 00:23:53,555
Ferme ta bouche, madame intelligente.

320
00:23:53,632 --> 00:23:56,760
J'ai gagné cinq matchs
d'affilée.

321
00:24:06,812 --> 00:24:10,009
Georges :
Simon, c'est une fille.

322
00:24:10,081 --> 00:24:11,912
Je vivais avec des filles.
Je peux.

323
00:24:11,983 --> 00:24:14,918
Ils détestent les hommes qui sentent la vieille saleté
et transpire comme toi.

324
00:24:14,986 --> 00:24:18,012
Vous avez l'air d'une fille.
Sortez d'ici.

325
00:24:26,231 --> 00:24:28,165
Bonne nuit, Annie.

326
00:24:30,068 --> 00:24:31,763
Bonne nuit.

327
00:25:00,465 --> 00:25:03,025
-Simon : Viens ici.
-Annie : Non, non !

328
00:25:03,101 --> 00:25:06,036
-Simon : Viens ici.
- Je ne veux pas.

329
00:25:10,141 --> 00:25:13,269
- Simon : Reste tranquille.
- Ça fait mal.

330
00:25:31,162 --> 00:25:34,222
- Ne vous contentez pas de pousser. Tirez-le.
- Je suis.

331
00:25:38,703 --> 00:25:41,831
-Simon : Allez, ma fille.
- Georges : Ne m'appelle pas comme ça.

332
00:25:57,789 --> 00:26:00,019
Va en chercher un autre, ma fille.

333
00:26:06,231 --> 00:26:08,563
qu'en penses-tu
tu fais ?

334
00:26:08,633 --> 00:26:10,601
Levez-vous et travaillez.

335
00:26:13,705 --> 00:26:15,332
Merci.

336
00:26:18,209 --> 00:26:22,077
Ah, Annie.
C'est bon.

337
00:26:22,147 --> 00:26:24,547
- qu'est-ce que c'est?
- Comme hier soir

338
00:26:24,616 --> 00:26:26,311
et la veille.

339
00:26:26,384 --> 00:26:27,715
Non!

340
00:26:27,786 --> 00:26:30,186
- Vous vous moquez de moi.
- (Annie rit)

341
00:26:30,255 --> 00:26:32,519
Hummm...

342
00:26:45,337 --> 00:26:47,362
Arrêtez-le.

343
00:26:50,041 --> 00:26:52,100
Arrêtez-le.

344
00:27:13,264 --> 00:27:15,562
Pour l'amour de Dieu, Simon !

345
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
- qu'est-ce que tu lui fais ?
- Allez-vous en foutre !

346
00:27:18,837 --> 00:27:21,169
pourquoi tu lui fais du mal ?!

347
00:27:23,174 --> 00:27:24,664
Simon!

348
00:27:28,480 --> 00:27:30,505
Bon sang, George.

349
00:27:35,520 --> 00:27:38,819
- (boum)
- que penses-tu faire ?

350
00:27:38,890 --> 00:27:41,290
George : Je ne peux pas supporter
ce que tu deviens.

351
00:27:41,359 --> 00:27:43,759
- (boum)
-Simon : Ce ne sont pas tes affaires.

352
00:27:44,963 --> 00:27:46,362
Simon : Reste à l'écart !

353
00:28:14,059 --> 00:28:16,960
La voix d'Annie : 'Je rêvais que je m'allongeais
où les fleurs jaillissaient

354
00:28:17,028 --> 00:28:18,859
Gaiement dans le rayon ensoleillé ;

355
00:28:18,930 --> 00:28:21,057
En écoutant
les oiseaux sauvages chantent,

356
00:28:21,132 --> 00:28:23,327
Par un courant de cristal qui tombe.''

357
00:28:40,585 --> 00:28:42,075
Georges : C'est tout.

358
00:28:43,855 --> 00:28:45,584
Je te ramènerai.

359
00:29:05,176 --> 00:29:06,768
Georges : Annie.

360
00:29:11,516 --> 00:29:13,541
Non, non !

361
00:29:21,926 --> 00:29:25,953
Une tempête dans cette tente
cela se terminera ici pour nous tous.

362
00:29:42,781 --> 00:29:46,444
Ruth : M. Mullen était d'accord
pour la mettre dans une cellule plus grande.

363
00:29:46,518 --> 00:29:50,579
Cela ne vous dérange pas si elle ne parle pas.
Elle ne fait que coudre et coudre.

364
00:29:50,655 --> 00:29:52,919
Je t'ai entendu chanter.
C'est bien.

365
00:29:52,991 --> 00:29:54,925
J'ai quelque chose.

366
00:29:58,463 --> 00:30:01,193
Une lettre ? Tu l'as écrit ?

367
00:30:01,266 --> 00:30:03,257
C'est quelque chose
Je veux faire.

368
00:30:03,334 --> 00:30:06,303
- Apprenez à écrire.
- Vous me l'enverrez par courrier ?

369
00:30:09,073 --> 00:30:11,701
C'est William Sellor.
Je t'ai parlé de lui.

370
00:30:11,776 --> 00:30:14,244
Il a des robes
il veut que tu couses.

371
00:30:14,312 --> 00:30:17,509
Déguisements.
Pour une pièce basée sur un opéra.

372
00:30:19,450 --> 00:30:21,782
Etes-vous sûr
elle peut faire ça ?

373
00:30:21,853 --> 00:30:25,584
Je ne peux pas me permettre que ça échoue.
Il a fallu deux semaines pour obtenir le tissu.

374
00:30:25,657 --> 00:30:27,454
Ruth : C'est une artiste.

375
00:30:27,525 --> 00:30:29,925
Regardez son travail. Ici.

376
00:30:29,994 --> 00:30:31,859
Oui, c'est vraiment sympa.

377
00:30:31,930 --> 00:30:33,625
C'est exceptionnel.

378
00:30:34,866 --> 00:30:37,733
- Mais...
- Mais quoi ?

379
00:30:39,971 --> 00:30:42,872
J'ai fait quelques croquis...

380
00:30:42,941 --> 00:30:45,637
pour vous inspirer.

381
00:30:45,710 --> 00:30:48,076
Voici les mesures
pour Lucie.

382
00:30:48,146 --> 00:30:50,171
Les deux robes sont pour elle.

383
00:30:50,248 --> 00:30:52,580
Êtes-vous familier
avec l'histoire de Lucia ?

384
00:30:52,650 --> 00:30:56,381
- Non.
- C'est une histoire merveilleuse...

385
00:30:56,454 --> 00:30:58,854
à propos d'une jeune fille
nommée Lucie.

386
00:30:58,923 --> 00:31:00,982
Elle tombe follement amoureuse
avec un jeune homme.

387
00:31:05,029 --> 00:31:07,088
femme : Bonjour !

388
00:31:07,165 --> 00:31:09,759
Hé. Ce sont les Treeces.

389
00:31:12,237 --> 00:31:13,829
accueillir.

390
00:31:15,406 --> 00:31:17,271
Simon : Oh mon Dieu.

391
00:31:17,342 --> 00:31:19,537
Bonjour Georges !

392
00:31:19,611 --> 00:31:21,272
Je suis juste passé voir

393
00:31:21,346 --> 00:31:23,576
si vous pouviez venir
Dimanche prochain.

394
00:31:23,648 --> 00:31:26,913
nous n'avons pas eu de chance
pour vous accueillir, Mme Herron.

395
00:31:26,985 --> 00:31:29,112
nous n'avons pas le temps
pour les fêtes.

396
00:31:29,187 --> 00:31:32,953
- Ne faites pas attention à lui, Mme Treece.
- J'espère que vous jouerez pour nous.

397
00:31:34,292 --> 00:31:35,816
avec plaisir.

398
00:31:35,894 --> 00:31:38,624
tu nous manques
à l'église.

399
00:31:38,696 --> 00:31:41,859
eh bien, j'étais anxieux
pour terminer la maison.

400
00:31:41,933 --> 00:31:44,231
Je ne travaille pas le dimanche,
J'espère.

401
00:31:46,537 --> 00:31:49,370
- tu veux du thé ?
- Non, merci.

402
00:31:49,440 --> 00:31:51,635
nous sommes en route
au fort, en fait.

403
00:31:51,709 --> 00:31:54,701
Simon, nous serons
récupérer quelques fournitures

404
00:31:54,779 --> 00:31:58,010
avant que le temps ne change,
de retour dans quelques jours.

405
00:31:58,082 --> 00:32:00,573
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

406
00:32:00,652 --> 00:32:01,914
Non.

407
00:32:03,187 --> 00:32:06,850
Ça doit être très gênant
ici pour toi,

408
00:32:06,925 --> 00:32:09,257
seul avec
ces deux jeunes hommes.

409
00:32:09,327 --> 00:32:11,818
Non, nous nous en sortons très bien.

410
00:32:11,896 --> 00:32:15,024
Vous avez beaucoup de travail à faire
avant que la neige ne vole.

411
00:32:17,302 --> 00:32:20,931
eh bien, maintenant, voici quelque chose
Je n'ai jamais vu auparavant.

412
00:32:21,005 --> 00:32:25,203
Une cheminée ouverte des deux côtés,
au milieu de la pièce.

413
00:32:25,276 --> 00:32:27,244
Simon dit
ça chauffera quatre pièces.

414
00:32:27,312 --> 00:32:29,803
M. Treece :
Rien qu'un risque d'incendie.

415
00:32:29,881 --> 00:32:33,009
Tu dors ici ?
Vous devez être gelé.

416
00:32:33,084 --> 00:32:36,884
Vous pouvez dormir
chez nous, George.

417
00:32:36,955 --> 00:32:41,119
eh bien, ce n'est pas si mal.
J'ai construit un abri.

418
00:32:41,192 --> 00:32:43,456
J'ai ce tapis ours
tu m'as donné.

419
00:32:43,528 --> 00:32:46,463
Vous construisez trop près
au ruisseau.

420
00:32:48,132 --> 00:32:51,693
Toute cette zone est inondée
au printemps.

421
00:33:00,111 --> 00:33:01,578
Hop !

422
00:33:09,587 --> 00:33:13,921
nous n'avions pas besoin de son aide,
ou celui de quelqu'un d'autre.

423
00:33:13,992 --> 00:33:16,893
Il espère que nous échouerons
pour qu'il puisse prendre le relais.

424
00:33:16,961 --> 00:33:18,826
Ou il se mariera
sa fille chez George.

425
00:33:18,896 --> 00:33:20,921
Tu serais assez idiot
pour le faire, hein ?

426
00:33:20,999 --> 00:33:24,366
- Tu as emprunté la maison, Simon.
- Je l'ai payé en fourrures.

427
00:33:24,435 --> 00:33:26,369
Il n'est pas si intelligent.

428
00:33:26,437 --> 00:33:29,497
Beaucoup d'endroits ont des cheminées,
ouvert comme ça.

429
00:33:29,574 --> 00:33:31,474
Chaque maison des Orcades.

430
00:33:34,746 --> 00:33:37,909
Annie : Que Jenny a
elle a un œil sur toi, George.

431
00:33:37,982 --> 00:33:39,711
Pur et simple.

432
00:33:39,784 --> 00:33:44,687
Rien n'est pur,
et jamais simple.

433
00:33:49,127 --> 00:33:52,893
- Cinq?
- D'accord.

434
00:33:52,964 --> 00:33:54,056
Bonne nuit.

435
00:33:54,132 --> 00:33:55,497
Bonne nuit.

436
00:34:05,576 --> 00:34:07,168
Monsieur?

437
00:34:12,517 --> 00:34:15,816
Annie m'a donné ça par courrier.
Je n'ai jamais rien envoyé par courrier.

438
00:34:15,887 --> 00:34:17,912
Alors j'ai pensé que je devrais
donne-le toi.

439
00:34:17,989 --> 00:34:20,082
Merci, Ruth.
Je m'en occupe.

440
00:34:28,699 --> 00:34:30,462
Voix d'Annie : « Chère Sadie,

441
00:34:30,535 --> 00:34:33,527
J'ai de terribles ennuis.
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance,

442
00:34:33,604 --> 00:34:37,665
donc je n'écrirai pas sur ma situation
jusqu'à ce que j'aie de vos nouvelles.

443
00:34:37,742 --> 00:34:40,734
'' Si vous vous frayez un chemin jusqu'ici,
Je suis sûr que M. Mullen,

444
00:34:40,812 --> 00:34:44,145
le quartier général du fort,
vous trouvera un logement.

445
00:34:44,215 --> 00:34:47,343
Cordialement,
Annie.''

446
00:34:47,418 --> 00:34:49,545
Cela ne dit rien.

447
00:34:49,620 --> 00:34:53,147
Il dit qu'elle garde
beaucoup pour elle-même.

448
00:34:53,224 --> 00:34:55,749
Je posterai la lettre.

449
00:34:55,827 --> 00:34:58,853
Alors, si Sadie existe,
leur correspondance continue

450
00:35:01,699 --> 00:35:03,997
Bonne idée.

451
00:35:14,846 --> 00:35:18,077
Georges :

452
00:35:18,149 --> 00:35:21,243


453
00:35:21,319 --> 00:35:26,621

a été mon ennemi

454
00:35:26,691 --> 00:35:29,888


455
00:35:29,961 --> 00:35:33,192


456
00:35:33,264 --> 00:35:38,998

profondément dans le malheur.

457
00:35:40,071 --> 00:35:42,733
Il a écrit ça
pour un amour secret...

458
00:35:42,807 --> 00:35:45,970
Agnès Craig,
une femme mariée.

459
00:35:47,044 --> 00:35:49,774
Un amoureux.

460
00:35:49,847 --> 00:35:52,213
Vous avez une voix envoûtante.

461
00:35:52,283 --> 00:35:54,581
Pas étonnant
tu leur manques à l'église.

462
00:35:56,254 --> 00:36:00,384
Il n'y avait pas grand-chose à chanter
jusqu'à ce que tu viennes, Annie.

463
00:36:04,162 --> 00:36:07,495
Je remercie Dieu tous les soirs
que tu es là.

464
00:36:07,565 --> 00:36:09,897
Tu as été
une telle bénédiction.

465
00:36:15,740 --> 00:36:18,436
- (Annie soupire)
- Je ferais mieux d'y retourner

466
00:36:18,509 --> 00:36:20,340
et préparer le souper.

467
00:36:27,285 --> 00:36:28,980
Annie....

468
00:36:30,288 --> 00:36:32,256
si tu étais ma femme...

469
00:36:32,323 --> 00:36:34,723
Je t'adorerais.

470
00:36:51,842 --> 00:36:53,605
La voix de Mullen :
Un mois s'est écoulé,

471
00:36:53,678 --> 00:36:56,943
et aucune lumière n'a été faite
sur la véritable identité de la jeune femme,

472
00:36:57,014 --> 00:36:59,244
ni sur l'emplacement
de sa ferme.

473
00:36:59,317 --> 00:37:02,411
Sa jeunesse et son attitude ouverte
inviter la sympathie.

474
00:37:02,486 --> 00:37:05,353
Mais d'après mon expérience,
juger une femme d'après ses parents

475
00:37:05,423 --> 00:37:07,220
est toujours une erreur.

476
00:37:08,526 --> 00:37:10,619
Je pense que je ferais mieux
donne-toi ça.

477
00:37:10,695 --> 00:37:12,424
Merci.

478
00:37:16,167 --> 00:37:17,828
Regardez ça.

479
00:37:19,737 --> 00:37:22,535
"Sadie Johnson...
décédé.''

480
00:37:22,607 --> 00:37:24,302
Oh mon Dieu.

481
00:37:24,375 --> 00:37:28,038
- Tu veux lui dire ?
- Je ferais bien de ne pas le faire.

482
00:37:28,112 --> 00:37:31,445
D'une part, elle écrit
une autre lettre, une longue.

483
00:37:31,515 --> 00:37:33,710
Oui, je vois ce que tu veux dire.

484
00:37:33,784 --> 00:37:36,617
Un homme à ta place
devrait toujours dire la vérité,

485
00:37:36,687 --> 00:37:38,985
mais pas toutes les vérités
il faut le dire.

486
00:37:39,056 --> 00:37:40,080
Exactement.

487
00:37:41,959 --> 00:37:44,757
Elle a un scénario audacieux,
tu ne penses pas ?

488
00:37:44,829 --> 00:37:46,626
Oui.

489
00:37:46,697 --> 00:37:49,393
Oui, une fille fascinante,
Celui-la.

490
00:37:58,976 --> 00:38:01,968
Georges :
gang sec, ma chérie

491
00:38:02,046 --> 00:38:04,514

avec le soleil !

492
00:38:04,582 --> 00:38:07,107

quand même, ma chère

493
00:38:07,184 --> 00:38:09,812

de la vie doit courir.

494
00:38:22,066 --> 00:38:24,660
M. Treece :
bien joué. Bravo.

495
00:38:24,735 --> 00:38:27,795
- quelle confiance.
- Extraordinaire.

496
00:38:27,872 --> 00:38:30,397
Tu as un vrai
du talent là-bas, mon garçon.

497
00:38:30,474 --> 00:38:32,840
où as-tu appris
chanter comme ça ?

498
00:38:32,910 --> 00:38:36,346
eh bien, j'ai été élevé
par la sœur de mon père,

499
00:38:36,414 --> 00:38:38,382
un professeur d'école.

500
00:38:38,449 --> 00:38:41,282
Simon n'a pas eu cette chance.

501
00:38:41,352 --> 00:38:43,786
Il a été élevé
par le cousin de ma mère,

502
00:38:43,854 --> 00:38:45,151
un bûcheron.

503
00:38:45,222 --> 00:38:47,019
Je peux chanter un air...

504
00:38:47,091 --> 00:38:49,559
mais tu ne pourrais pas
j'aime beaucoup ça.

505
00:38:50,695 --> 00:38:53,357
Je voulais continuer à l'école.

506
00:38:53,431 --> 00:38:56,298
Mais Simon était impatient
pour retirer la créance de mon père.

507
00:38:56,367 --> 00:38:59,859
Comme c'est merveilleux
que vous êtes l'un l'autre.

508
00:38:59,937 --> 00:39:03,873
- Tu peux chanter dans mon église.
- Non, il ne peut pas.

509
00:39:03,941 --> 00:39:06,273
nous partons maintenant.

510
00:39:06,344 --> 00:39:08,778
Prends ton manteau.

511
00:39:08,846 --> 00:39:11,610
Non, mon fils. nous pensions
tu resterais ici ce soir.

512
00:39:11,682 --> 00:39:13,240
Il fait noir
là-bas.

513
00:39:13,317 --> 00:39:16,946
je ne voulais pas venir
en premier lieu.

514
00:39:17,021 --> 00:39:19,854
- on pourrait se lever tôt, Simon.
- Non!

515
00:39:19,924 --> 00:39:22,085
Bon sang !

516
00:39:22,159 --> 00:39:25,026
je ne penserais pas
de voyager si tard.

517
00:39:25,096 --> 00:39:28,293
- Je reste.
- Vous avez peur des loups, Révérend ?

518
00:39:28,366 --> 00:39:30,197
Dieu vous protégera.

519
00:39:31,669 --> 00:39:35,196
J'espère que tu reviendras
bientôt, Mme Herron.

520
00:39:35,272 --> 00:39:38,002
Peut-être que je ne peux pas lire
ou écrire...

521
00:39:38,075 --> 00:39:40,009
mais je peux faire une journée de travail,

522
00:39:40,077 --> 00:39:42,602
- et ne pas s'en plaindre.
- on y va, Simon.

523
00:39:42,680 --> 00:39:46,980
je voulais juste te remercier
pour le meilleur repas que j'ai jamais eu,

524
00:39:47,051 --> 00:39:49,281
et pour votre hospitalité.

525
00:39:49,353 --> 00:39:52,720
- Que Dieu vous bénisse tous.
- Il serait mort sans moi.

526
00:39:52,790 --> 00:39:55,020
- 100 fois.
- on y va, Simon.

527
00:39:55,092 --> 00:39:57,287
Les loups mâcheraient
à son cul osseux.

528
00:40:03,200 --> 00:40:05,668
Vous avez vu comment il allait.

529
00:40:05,736 --> 00:40:08,432
Oh, ne t'en fais pas, George.

530
00:40:08,506 --> 00:40:10,474
J'ai fait une tarte aux raisins.

531
00:40:10,541 --> 00:40:12,873
Asseyez-vous.

532
00:40:12,943 --> 00:40:14,877
Merci.

533
00:40:14,945 --> 00:40:17,573
Jenny a fait
la crème anglaise, George.

534
00:40:34,465 --> 00:40:36,956
Simon, je tombe !

535
00:40:45,309 --> 00:40:47,869
Tu penses que je suis stupide ?

536
00:40:47,945 --> 00:40:50,470
Tu penses que je n'ai pas vu
que se passe-t-il ?

537
00:40:52,450 --> 00:40:54,918
Je devrais vous quitter tous les deux
ici pour geler.

538
00:40:54,985 --> 00:40:56,179
Georges !

539
00:41:12,670 --> 00:41:14,604
Descendre.

540
00:41:22,379 --> 00:41:24,313
Faites un feu.

541
00:41:43,367 --> 00:41:45,494
Vous n'êtes pas prêt ?

542
00:41:46,670 --> 00:41:49,366
Simon, je ne veux pas.

543
00:41:50,441 --> 00:41:53,672
Soyons gentils
et réchauffe-toi ici d'abord.

544
00:41:53,744 --> 00:41:56,110
Enlève tout maintenant.

545
00:41:56,180 --> 00:41:58,114
Asseyez-vous et...

546
00:41:58,182 --> 00:42:01,174
Je vais me déshabiller pour toi.
Vous l'aimerez.

547
00:42:01,252 --> 00:42:03,152
Je vais tout enlever.

548
00:42:04,989 --> 00:42:06,923
Asseyez-vous simplement là.

549
00:42:13,797 --> 00:42:16,231
Georges sera bientôt là.

550
00:42:16,300 --> 00:42:20,031
Soyez très silencieux,
et va te coucher.

551
00:42:34,685 --> 00:42:36,619
Georges : Annie !

552
00:42:36,687 --> 00:42:37,949
Annie !

553
00:42:39,790 --> 00:42:40,814
Annie !

554
00:42:40,891 --> 00:42:42,882
Est-ce que ça va ?

555
00:42:42,960 --> 00:42:44,951
- Geor...
-Annie !

556
00:42:45,029 --> 00:42:46,291
Bon sang.

557
00:42:49,099 --> 00:42:52,296
- Partez d'ici.
-Annie !

558
00:42:55,272 --> 00:42:57,900
Annie,
dis juste quelque chose.

559
00:42:57,975 --> 00:43:01,308
- Rien.
-Annie : Simon, tu es ivre.

560
00:43:01,378 --> 00:43:03,403
Dis-lui, chérie...

561
00:43:03,480 --> 00:43:05,414
combien tu aimes
ton mari.

562
00:43:06,483 --> 00:43:09,145
Je vais bien, Georges.
Je vais bien.

563
00:43:09,219 --> 00:43:11,312
Non...
J'entre.

564
00:43:11,388 --> 00:43:14,152
Annie : Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas!

565
00:43:14,224 --> 00:43:16,158
-Annie.
- Va-t'en, Georges.

566
00:43:16,226 --> 00:43:18,956
- Annie, s'il te plaît.
- Vas-y maintenant.

567
00:43:19,029 --> 00:43:21,088
S'il vous plaît, partez.

568
00:43:44,955 --> 00:43:46,820
Georges : Bon sang.

569
00:43:52,630 --> 00:43:54,461
Mullen :
Merci, Donnelly.

570
00:43:56,166 --> 00:43:59,158
j'ai eu une réponse
de mes demandes.

571
00:43:59,236 --> 00:44:01,966
- Un révérend McBain.
- Ont-ils trouvé George ?

572
00:44:02,039 --> 00:44:05,099
Il dit qu'il a arrangé le mariage
entre vous et M. Herron.

573
00:44:06,510 --> 00:44:10,640
Il semble en savoir beaucoup.
Il est très inquiet pour toi.

574
00:44:10,714 --> 00:44:12,147
Et...

575
00:44:12,216 --> 00:44:16,050
il dit que cela a été
une horrible erreur.

576
00:44:17,521 --> 00:44:19,352
pourquoi es-tu venu ici ?

577
00:44:21,258 --> 00:44:25,024
Avez-vous déjà regardé
dans les yeux d'un mort ?

578
00:44:26,697 --> 00:44:30,895
Non, pas celui d'un homme mort.
Celui d'un enfant mort.

579
00:44:30,968 --> 00:44:34,870
Ma fille...
vieux de quelques jours seulement.

580
00:44:34,938 --> 00:44:37,338
- Je suis désolé.
- Je m'en veux.

581
00:44:37,408 --> 00:44:39,899
Mais ce n'est pas le cas
faites les choses correctement, n'est-ce pas ?

582
00:44:39,977 --> 00:44:41,706
Non, monsieur.

583
00:44:41,779 --> 00:44:44,441
La mort est éternelle.

584
00:44:45,949 --> 00:44:47,678
Héhé!

585
00:45:31,228 --> 00:45:34,197
Annie,
tu te souviens de moi ?

586
00:45:34,264 --> 00:45:36,289
Révérend McBain, bien sûr.

587
00:45:37,434 --> 00:45:39,959
Pauvre petit enfant.

588
00:45:40,037 --> 00:45:43,837
nous avons passé en revue chaque idée.
Et puis on a appris que tu étais là.

589
00:45:43,907 --> 00:45:48,401
- As-tu vu Georges ?
- Il est chez les Treece.

590
00:45:49,513 --> 00:45:53,176
Il est désemparé
et confus...

591
00:45:53,250 --> 00:45:55,810
comme je suis sûr que vous l'êtes.

592
00:45:55,886 --> 00:45:58,821
Annie....

593
00:45:59,957 --> 00:46:03,188
George nous a dit
ce qui s'est passé.

594
00:46:03,260 --> 00:46:05,387
Je ne pense pas, révérend.

595
00:46:06,930 --> 00:46:08,955
Je ne pense pas.

596
00:46:11,101 --> 00:46:13,569
qu'est-ce que tu as
tu as commencé, là ?

597
00:46:15,439 --> 00:46:18,966
je vais me marier
le diable.

598
00:46:22,646 --> 00:46:24,944
Dis à George de ne pas mentir

599
00:46:25,015 --> 00:46:29,816
à moins qu'il soit absolument certain
la vérité ne sera jamais découverte.

600
00:46:31,555 --> 00:46:33,682
Oui, nous ferons
quelques arrangements, monsieur.

601
00:46:33,757 --> 00:46:35,952
Sa mère était catholique,
mais son père était écossais.

602
00:46:36,026 --> 00:46:38,290
Fais-le partir,
M. Mullen!

603
00:46:38,362 --> 00:46:40,830
Personne ne l'accuse
de n'importe quoi.

604
00:46:40,898 --> 00:46:43,594
Vous n'étiez pas là, révérend !
Vous ne savez pas !

605
00:46:43,667 --> 00:46:45,828
veux-tu juste m'écouter ?

606
00:46:45,903 --> 00:46:48,394
Calmez-vous, révérend.
Cela ne mène nulle part.

607
00:46:48,472 --> 00:46:50,440
- (Annie fredonne)
- Donnelly.

608
00:46:59,650 --> 00:47:01,618
Mullen : As-tu cru
son histoire ?

609
00:47:01,685 --> 00:47:03,676
Révérend : Il est membre
de ma congrégation.

610
00:47:03,754 --> 00:47:08,282
- Il a juré que c'était vrai.
- Soit elle est en colère...

611
00:47:12,129 --> 00:47:14,962
Suis-je méchant ou fou ?

612
00:47:20,070 --> 00:47:23,301
Annie : Georges !
Il dort enfin.

613
00:47:25,242 --> 00:47:26,903
Annie....

614
00:47:26,977 --> 00:47:29,070
tout va bien.

615
00:47:29,146 --> 00:47:31,171
Entrons à l'intérieur.

616
00:47:37,287 --> 00:47:39,414
Emmène-moi.

617
00:47:46,363 --> 00:47:48,854
nous pourrions recommencer...

618
00:47:48,932 --> 00:47:53,028
notre propre place,
notre propre famille.

619
00:48:07,017 --> 00:48:08,848
Simon : Bon sang.

620
00:48:16,560 --> 00:48:18,357
Non, ne le fais pas !

621
00:48:24,301 --> 00:48:25,233
Non!

622
00:48:36,647 --> 00:48:40,174
-Annie : Georges !
- Je devrais te faire la même chose !

623
00:50:19,349 --> 00:50:21,783
Annie :
Il est malade à cause de la boisson.

624
00:50:21,852 --> 00:50:24,184
Il s'est endormi.
Il est désolé.

625
00:50:24,254 --> 00:50:26,017
je suis sûr
il s'excusera.

626
00:50:26,089 --> 00:50:28,922
Il peut s'excuser auprès de Satan,
pour tout ce qui m'importe.

627
00:50:28,992 --> 00:50:31,222
et si le feu s'éteint ?
Il va geler.

628
00:50:31,294 --> 00:50:33,489
M. Treece :
Comment vas-tu là-bas ?

629
00:50:33,563 --> 00:50:35,394
Georges : Je vais parler.

630
00:50:37,067 --> 00:50:38,329
Jésus!

631
00:50:38,402 --> 00:50:41,200
Simon,
qu'est-ce que tu fais ?!

632
00:50:44,374 --> 00:50:47,673
- Quittez mes terres !
- qu'est-ce que tu penses faire ?!

633
00:50:47,744 --> 00:50:50,577
- Je suis là pour vous aider !
- Espèce de salaud ingrat.

634
00:50:50,647 --> 00:50:53,172
Pour l'amour de Dieu, Simon !

635
00:50:53,250 --> 00:50:55,775
nous ne pouvons pas rester ici.
Elle ne passera pas l'hiver.

636
00:50:58,622 --> 00:51:00,055
Simon : éloigne-toi !

637
00:51:02,225 --> 00:51:04,989
nous avons besoin d'aide !
Tu ne vois pas ça ?

638
00:51:05,062 --> 00:51:08,361
Tu veux perdre cet endroit ?
Cela arrivera.

639
00:51:08,432 --> 00:51:11,162
George, Mme Herron,
tu vas bien ?

640
00:51:11,234 --> 00:51:12,963
Simon :
Éloignez-vous de nous !

641
00:51:13,036 --> 00:51:15,630
- Laissez-nous tranquilles !
- Tu ne réfléchis pas, mon fils.

642
00:51:17,874 --> 00:51:18,806
Hé!

643
00:51:28,085 --> 00:51:31,282
Maintenant tu as une dernière chance
pour arranger les choses.

644
00:51:31,354 --> 00:51:33,686
Tu montes sur ce cheval
et on se met au travail.

645
00:51:33,757 --> 00:51:36,749
Et tu restes
loin d'elle.

646
00:51:36,827 --> 00:51:39,057
Ou tu pars d'ici seul...

647
00:51:39,129 --> 00:51:41,120
et tu ne le fais pas
jamais revenir.

648
00:51:46,636 --> 00:51:47,660
Georges.

649
00:52:35,452 --> 00:52:38,114
La voix d'Annie : « Oh Sadie,
Je sais qu'il n'y a aucune possibilité

650
00:52:38,188 --> 00:52:41,385
de moi envoyant cette lettre,
mais je dois quand même te parler.

651
00:52:43,627 --> 00:52:46,187
Dieu merci
Simon ne sait pas lire.

652
00:52:46,263 --> 00:52:48,993
je crains que le pire
est arrivé.''

653
00:52:50,734 --> 00:52:53,396
''Ils sont partis
depuis deux nuits maintenant...

654
00:52:53,470 --> 00:52:56,337
et j'ai peur George
pourrait être mort.

655
00:53:12,656 --> 00:53:15,352
Joyeux Noël, Annie.

656
00:53:15,425 --> 00:53:17,017
J'ai apporté la clé.

657
00:53:22,032 --> 00:53:24,660
je t'ai amené
une autre bouteille de laudanum.

658
00:53:24,734 --> 00:53:26,725
Je pensais que peut-être
tu étais faible.

659
00:53:26,803 --> 00:53:28,327
tu veux une gorgée ?

660
00:53:35,779 --> 00:53:37,713
Euh...

661
00:53:37,781 --> 00:53:41,410
Je pensais qu'il était grand temps
J'ai vérifié tes engelures.

662
00:53:41,484 --> 00:53:43,782
Juste pour être sûr, bien sûr.

663
00:53:45,155 --> 00:53:47,453
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

664
00:53:52,996 --> 00:53:55,624
Tirez vers le bas
ton legging, s'il te plaît.

665
00:53:58,802 --> 00:54:00,133
Bien.

666
00:54:05,342 --> 00:54:07,776
Je vais t'enlever ta botte.

667
00:54:07,844 --> 00:54:09,709
que faites-vous ici?

668
00:54:09,779 --> 00:54:12,373
Sortez d'ici,
espèce d'imbécile ! Aller!

669
00:54:15,252 --> 00:54:17,186
Un Écossais idiot.

670
00:54:18,855 --> 00:54:21,483
Chut maintenant, Annie.

671
00:54:21,558 --> 00:54:24,118
Laisse juste le docteur
faire son travail.

672
00:54:26,896 --> 00:54:28,523
Annie....

673
00:54:30,400 --> 00:54:32,960
- Arrête !
- Il fait si chaud ici, Annie.

674
00:54:33,036 --> 00:54:35,402
- Arrêt!
- que se passe-t-il ici ?

675
00:54:35,472 --> 00:54:38,066
- C'est Noël, M. Mullen.
- Noël, mon cul !

676
00:54:38,141 --> 00:54:41,167
- Ouvre cette foutue porte !
- Retourne à la fête.

677
00:54:41,244 --> 00:54:43,371
je serai avec toi
sous peu. Ah !

678
00:54:43,446 --> 00:54:46,882
Mullen : Remonte ton putain de pantalon !
Arrêtez cette folie.

679
00:54:52,088 --> 00:54:55,387
Espèce d'imbécile ivre.
Sortez d'ici.

680
00:55:04,200 --> 00:55:07,761
Ne me dis pas que tu n'y as jamais pensé
de cela aussi, M. Mullen.

681
00:55:20,083 --> 00:55:22,381
Il te trouve
très attractif.

682
00:55:25,655 --> 00:55:27,555
Je te dis quoi,

683
00:55:27,624 --> 00:55:30,593
viens chez moi pour une bonne
repas chaud. Une petite dinde de Noël.

684
00:55:35,565 --> 00:55:38,329
Vous voyez, rien dans le bol.

685
00:55:38,401 --> 00:55:40,426
Rien dans le bol.

686
00:55:40,503 --> 00:55:42,562
Frottez-le et faites un vœu.

687
00:55:45,008 --> 00:55:49,035
- (les enfants halètent)
- Vous vouliez des bonbons.

688
00:55:50,413 --> 00:55:52,677
Chante-nous une chanson, Annie.

689
00:55:52,749 --> 00:55:55,582
- Oh...
- À votre tour. Vous avez promis.

690
00:55:55,652 --> 00:55:57,176
Allez.

691
00:56:05,595 --> 00:56:08,359

en juin

692
00:56:08,431 --> 00:56:11,366

comme la mélodie

693
00:56:11,434 --> 00:56:14,267

joué juste

694
00:56:14,337 --> 00:56:17,670

ma belle fille

695
00:56:17,741 --> 00:56:20,733


696
00:56:20,810 --> 00:56:23,643

quand même, ma chère

697
00:56:23,713 --> 00:56:27,205

gang sec.

698
00:56:45,235 --> 00:56:46,793
Voix d'Annie : je pensais
c'était une bûche qu'il avait traînée

699
00:56:46,870 --> 00:56:48,701
et que c'était Simon.

700
00:56:50,707 --> 00:56:52,698
Mais en fait,
c'était Georges,

701
00:56:52,776 --> 00:56:54,971
portant le manteau de Simon.

702
00:57:09,626 --> 00:57:11,685
Annie: Oh mon Dieu!

703
00:57:17,867 --> 00:57:19,767
ce qui s'est passé?

704
00:57:22,539 --> 00:57:24,473
Georges, que s'est-il passé ?

705
00:57:58,308 --> 00:58:00,105
La voix d'Annie :
que devons-nous faire ?

706
00:58:00,176 --> 00:58:01,939
que devons-nous faire ?

707
00:58:07,116 --> 00:58:09,084
Quand est-ce arrivé?

708
00:58:09,152 --> 00:58:10,915
Hier?

709
00:58:13,189 --> 00:58:15,282
Vous vous êtes battu ?

710
00:58:17,160 --> 00:58:18,957
C'était un accident ?

711
00:58:21,197 --> 00:58:23,427
Ne vous inquiétez pas.

712
00:58:23,500 --> 00:58:25,525
Tout sera
d'accord.

713
00:58:25,602 --> 00:58:28,002
- Un arbre est tombé sur lui.
- Pauvre Simon.

714
00:58:28,071 --> 00:58:30,539
C'était mon mari,
mais je ne l'ai jamais vraiment connu.

715
00:58:30,607 --> 00:58:32,404
Personne ne l’a fait.

716
00:58:33,543 --> 00:58:35,568
Il a travaillé dur.

717
00:58:35,645 --> 00:58:37,374
Toujours.

718
00:58:37,447 --> 00:58:39,381
La voix d'Annie :
Je ne peux pas le nier, Sadie,

719
00:58:39,449 --> 00:58:43,385
J'ai ressenti un énorme sentiment de soulagement
quand j'ai vu qu'il était mort.

720
00:58:43,453 --> 00:58:45,978
je voulais tout mettre
à propos de lui derrière moi,

721
00:58:46,055 --> 00:58:48,046
comme s'il avait
ce n'est jamais arrivé...

722
00:58:48,124 --> 00:58:52,584
comme si c'était George qui avait
Viens me chercher et amène-moi ici.

723
00:58:52,662 --> 00:58:55,187
Mes prières
avait reçu une réponse.

724
00:59:05,875 --> 00:59:08,571
Dieu me pardonne.

725
00:59:08,645 --> 00:59:11,546
Bien sûr
Dieu vous pardonne.

726
00:59:11,614 --> 00:59:13,309
C'était un accident.

727
00:59:13,383 --> 00:59:16,113
Fermez les yeux.

728
00:59:16,185 --> 00:59:17,812
Dieu nous le dira
ce qu'il faut faire.

729
00:59:17,887 --> 00:59:21,118
Notre Père
qui es au ciel,

730
00:59:21,190 --> 00:59:23,488
que ton nom soit sanctifié ;

731
00:59:23,560 --> 00:59:26,358
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite.

732
01:00:18,748 --> 01:00:21,478
nous devrions y aller
dites-le aux Treeces.

733
01:00:21,551 --> 01:00:24,918
- Et le révérend.
- Pas ce soir.

734
01:00:24,988 --> 01:00:27,548
J'ai couvert le corps.
C'est assez sûr.

735
01:00:27,624 --> 01:00:29,216
Demain.

736
01:00:31,761 --> 01:00:34,924
Entrez-y rapidement
avant qu'il ne fasse froid.

737
01:00:39,202 --> 01:00:41,432
C'est tellement paisible ici.

738
01:00:41,504 --> 01:00:43,096
Toujours.

739
01:00:43,172 --> 01:00:45,663
J'ai fait une petite sieste
pendant que tu étais dehors.

740
01:01:13,469 --> 01:01:15,733
Tout sera
très bien.

741
01:02:37,620 --> 01:02:40,487
Je voulais que tu partes
le premier instant où je t'ai vu.

742
01:04:39,609 --> 01:04:41,668
Annie.

743
01:04:41,744 --> 01:04:46,113
Mes excuses. je ne voulais pas dire
pour vous effrayer.

744
01:04:46,182 --> 01:04:48,548
J'étais inquiet pour toi.

745
01:04:48,618 --> 01:04:51,382
J'ai parlé à M. Treece.

746
01:04:51,454 --> 01:04:53,649
-Annie : Ah.
- Oui.

747
01:04:53,723 --> 01:04:56,021
Oui, c'est gentil d'être venu.

748
01:04:57,426 --> 01:04:59,485
Révérend.

749
01:04:59,562 --> 01:05:01,257
accueillir.

750
01:05:01,330 --> 01:05:02,922
Georges.

751
01:05:05,434 --> 01:05:08,995
- où est Simon ?
- Il est parti...

752
01:05:09,071 --> 01:05:10,663
au fort.

753
01:05:12,808 --> 01:05:14,833
nous avions besoin d'une nouvelle hache.

754
01:05:14,911 --> 01:05:18,540
M. Treece était très contrarié.

755
01:05:18,614 --> 01:05:20,479
Il m'a dit
Simon lui a tiré dessus.

756
01:05:20,549 --> 01:05:23,746
Pas contre lui. Dans les airs.

757
01:05:23,819 --> 01:05:26,845
je ne pensais pas
c'était lui au début.

758
01:05:26,923 --> 01:05:29,483
Oui, Simon...
les tirs et tout,

759
01:05:29,558 --> 01:05:32,152
- il était bouleversé.
- Oui.

760
01:05:32,228 --> 01:05:33,752
Je vois.

761
01:05:33,829 --> 01:05:36,423
- eh bien, j'aimerais lui parler...
- Il comprend qu'il avait tort.

762
01:05:36,499 --> 01:05:38,126
- Il est désolé.
- Je suis sûr.

763
01:05:38,200 --> 01:05:40,725
je ne veux pas faire
c'est pire, mais...

764
01:05:40,803 --> 01:05:44,170
- quand reviendra-t-il ?
- nous lui dirons que tu es venu.

765
01:05:50,579 --> 01:05:53,070
nous sommes tous très inquiets
à propos de toi.

766
01:05:53,149 --> 01:05:55,583
Ne penses-tu pas
ce serait sage

767
01:05:55,651 --> 01:05:58,085
pour te trouver une place
rester jusqu'au printemps ?

768
01:05:58,154 --> 01:06:00,213
nous allons bien, révérend.

769
01:06:00,289 --> 01:06:02,086
- Vraiment.
- Oui.

770
01:06:02,158 --> 01:06:04,922
nous le construirons mieux cette fois.
En attendant...

771
01:06:04,994 --> 01:06:06,825
nous nous débrouillerons.

772
01:06:06,896 --> 01:06:09,797
- tu veux du thé ?
- Non, merci.

773
01:06:11,233 --> 01:06:13,224
Je vois que tu es occupé.

774
01:06:25,381 --> 01:06:26,939
Georges.

775
01:06:27,016 --> 01:06:28,847
pourquoi lui as-tu menti ?

776
01:06:28,918 --> 01:06:31,284
pourquoi as-tu menti
au révérend ?

777
01:06:33,923 --> 01:06:36,483
Pour nous donner du temps ensemble...

778
01:06:36,559 --> 01:06:37,924
maintenant.

779
01:06:37,994 --> 01:06:40,462
Mais pourquoi ne pas lui dire
que s'est-il passé ?

780
01:06:40,529 --> 01:06:41,621
Annie....

781
01:06:41,697 --> 01:06:44,029
Je veux être avec toi...

782
01:06:44,100 --> 01:06:46,830
seul avec toi... maintenant.

783
01:06:48,104 --> 01:06:50,129
Pour t'aimer.

784
01:06:50,206 --> 01:06:55,337
Mais nous devons donner à Simon
des funérailles dignes de ce nom à l'église.

785
01:06:55,411 --> 01:06:56,605
Non.

786
01:06:56,679 --> 01:06:59,079
- Je vais l'enterrer ici.
- pourquoi?

787
01:06:59,148 --> 01:07:02,345
Il ne croyait pas en Dieu.

788
01:07:02,418 --> 01:07:04,886
C'est ce qu'il voudrait.

789
01:07:07,123 --> 01:07:09,614
- où vas-tu?
- Vérifier le terrain de piégeage.

790
01:07:19,101 --> 01:07:21,001
La voix de Mullen :
6 janvier :

791
01:07:21,070 --> 01:07:23,538
J'ai décidé de voyager
à la ferme Herron

792
01:07:23,606 --> 01:07:25,631
pour enquêter par moi-même.

793
01:07:25,708 --> 01:07:27,539
M. Mullen.

794
01:07:27,610 --> 01:07:30,408
Je serai parti d'ici là
tu es de retour.

795
01:07:32,081 --> 01:07:34,379
Ce pays me teste.

796
01:07:34,450 --> 01:07:37,078
je dois avouer
ça a eu raison de moi.

797
01:07:37,153 --> 01:07:40,247
Tu as eu raison d'envoyer
moi de retour, je suppose.

798
01:07:40,322 --> 01:07:42,950
Tu peux m'en envoyer
correspondance sur la jeune fille.

799
01:07:43,025 --> 01:07:45,892
je serais intéressé de savoir
ce que vous découvrez.

800
01:07:52,068 --> 01:07:54,798
Voilà.
Bonne chance.

801
01:07:55,671 --> 01:07:58,606
La voix de Mullen : la décision
s'il faut accuser Mme Herron

802
01:07:58,674 --> 01:07:59,902
me pèse lourdement.

803
01:08:05,014 --> 01:08:07,881
La différence entre celui de Mme Herron
compte et cela a amené

804
01:08:07,950 --> 01:08:11,442
du révérend McBain est si frappant
au point d'exiger une enquête plus approfondie.

805
01:08:11,520 --> 01:08:13,784
J'ai envoyé un mot de mon désir
examiner le corps

806
01:08:13,856 --> 01:08:16,416
et d'interroger toutes les personnes impliquées.

807
01:08:24,066 --> 01:08:25,966
George : Bon sang !

808
01:08:26,035 --> 01:08:28,936
- C'est une merde !
-Annie : que s'est-il passé ?

809
01:08:29,004 --> 01:08:31,564
Les loups.
Ils sentent le corps.

810
01:08:31,640 --> 01:08:34,837
J'irai demain chercher une pelle
pour qu'on puisse l'enterrer.

811
01:08:34,910 --> 01:08:37,504
- Tu es parti longtemps.
- Oui.

812
01:08:37,580 --> 01:08:40,481
J'avais besoin de temps... pour réfléchir.

813
01:08:40,549 --> 01:08:43,712
- À propos de quoi?
- À propos de quoi faire maintenant.

814
01:08:43,786 --> 01:08:46,311
je ne sais pas grand chose
sur l'agriculture.

815
01:08:46,388 --> 01:08:48,788
Simon était celui
qui pourrait faire tout ça.

816
01:08:48,858 --> 01:08:51,088
j'ai été élevé
dans une ville...

817
01:08:51,160 --> 01:08:53,720
dans une grande maison,
avec de l'aide.

818
01:08:53,796 --> 01:08:56,788
je ne pense pas
Je peux le faire maintenant.

819
01:08:56,866 --> 01:08:59,630
Vous ne serez pas seul.
Je serai là.

820
01:08:59,702 --> 01:09:01,966
Notre ferme sera
une vraie ferme.

821
01:09:02,037 --> 01:09:05,063
nous aurons des poules
et les oies et les vaches...

822
01:09:05,141 --> 01:09:08,076
- et les bébés.
-Annie.

823
01:09:08,144 --> 01:09:09,771
Je...

824
01:09:11,180 --> 01:09:13,239
Je m'en fiche même
si nous pouvons l'avoir maintenant.

825
01:09:16,352 --> 01:09:18,411
à quoi penses-tu ?

826
01:09:19,488 --> 01:09:21,752
Je n'ai nulle part où aller.

827
01:09:22,825 --> 01:09:24,884
Ce n'est pas bien.

828
01:09:26,395 --> 01:09:28,454
ce que nous faisons,

829
01:09:28,531 --> 01:09:30,396
ce n'est pas bien.

830
01:09:31,734 --> 01:09:33,065
Je sais.

831
01:09:34,970 --> 01:09:37,234
nous aurions dû attendre.

832
01:09:45,147 --> 01:09:47,172
Très bien...

833
01:09:47,249 --> 01:09:49,581
mais je te veux maintenant.

834
01:09:49,652 --> 01:09:51,779
Je n'y peux rien.

835
01:09:51,854 --> 01:09:55,449
je ne veux pas faire face
quelqu'un que je connais.

836
01:09:55,524 --> 01:09:57,219
Je veux juste toi.

837
01:10:08,571 --> 01:10:10,505
Annie....

838
01:10:10,573 --> 01:10:12,666
que deviendrons-nous ?

839
01:10:39,768 --> 01:10:42,760
Henri Mullen. je cherche
pour George Herron.

840
01:10:42,838 --> 01:10:46,365
M. Treece : Il n'est pas là.
Il est parti rendre visite à sa tante.

841
01:10:46,442 --> 01:10:49,309
J'ai envoyé un message au révérend McBain.
Ils arriveront dans la semaine.

842
01:10:49,378 --> 01:10:51,642
- Je n'en ai jamais parlé.
- Je dois lui parler.

843
01:10:51,714 --> 01:10:54,080
- Prenez une déclaration.
- Ne t'inquiète pas.

844
01:10:54,149 --> 01:10:57,915
Vous pouvez rester avec nous.
Il reviendra dans quelques jours.

845
01:10:57,987 --> 01:11:00,717
Ce n'était pas bien, elle étant
là avec ces deux dames.

846
01:11:00,789 --> 01:11:04,316
Simon était surtout stupide,
très différent de George.

847
01:11:04,393 --> 01:11:07,191
George est une gentille dame.

848
01:11:07,263 --> 01:11:09,288
nous nous sentons tellement mal pour lui.

849
01:11:09,365 --> 01:11:11,560
Il a à peine dit un mot
depuis l'accident.

850
01:11:11,634 --> 01:11:15,035
quand ils sont arrivés, George
venait à l'église tous les dimanches.

851
01:11:15,104 --> 01:11:19,768
Puis elle est arrivée. Le révérend a dit
elle a été élevée par notre église, mais...

852
01:11:19,842 --> 01:11:22,777
- nous les avons mangés pour le dîner.
- Ils sont partis au milieu du dîner.

853
01:11:22,845 --> 01:11:26,781
-Jenny : George ne voulait pas y aller.
- Le lendemain matin, nous avons senti de la fumée.

854
01:11:26,849 --> 01:11:30,148
Henry est venu et
Simon l'a fait fuir avec une arme à feu.

855
01:11:30,219 --> 01:11:32,710
- Une arme à feu ?
- Oui. Je...

856
01:11:32,788 --> 01:11:34,278
» a déclaré le révérend McBain.

857
01:11:46,735 --> 01:11:49,397
je les prends tout de suite
et laissez-la les essayer.

858
01:11:49,471 --> 01:11:53,100
Elle sera tellement contente.
J'ai plus de travail si tu as le temps.

859
01:11:53,175 --> 01:11:55,075
je n'ai rien
mais il est temps, monsieur.

860
01:11:55,144 --> 01:11:56,941
Oui.

861
01:11:57,012 --> 01:11:58,843
Oui, c'est absurde...

862
01:11:58,914 --> 01:12:01,280
- toi ici.
- Oh, j'aime ça.

863
01:12:01,350 --> 01:12:02,749
Oui, eh bien...

864
01:12:02,818 --> 01:12:07,551
la liberté n'a pas grand chose à voir
avec son environnement physique.

865
01:12:09,191 --> 01:12:10,385
Permettez-moi.

866
01:12:14,129 --> 01:12:16,063
Je reviendrai.

867
01:12:30,245 --> 01:12:33,806
La voix de Mullen : L'épargne et
l'isolement du lieu m'oppressait.

868
01:12:33,882 --> 01:12:36,180
La vie ici serait
à peine supportable

869
01:12:36,251 --> 01:12:38,219
sous la forme la plus favorable
conditions.

870
01:12:44,293 --> 01:12:47,353
Il y avait une tombe,
comme l'avait dit Mme Herron.

871
01:12:48,897 --> 01:12:50,558
Mais c'était vide...

872
01:12:50,632 --> 01:12:53,465
le sol environnant
trempé de sang.

873
01:12:53,535 --> 01:12:56,971
Quelqu'un était venu ici récemment,
juger par le feu

874
01:12:57,039 --> 01:12:59,803
toujours en feu
dans la cheminée en ruine.

875
01:13:03,612 --> 01:13:06,513
La voix d'Annie :
J'ai entendu son crâne craquer.

876
01:13:35,944 --> 01:13:38,105
que faites-vous ici?

877
01:13:39,181 --> 01:13:41,547
j'enquête
la mort de Simon Herron.

878
01:13:41,617 --> 01:13:43,244
Je m'appelle Henry Mullen.

879
01:13:44,720 --> 01:13:46,915
Georges Herron.

880
01:13:48,457 --> 01:13:50,982
Je suis ici pour examiner
le corps du défunt...

881
01:13:51,059 --> 01:13:52,549
ton frère.

882
01:13:52,628 --> 01:13:54,528
C'était un accident.

883
01:13:54,596 --> 01:13:57,064
Il semble y avoir
une question à ce sujet.

884
01:13:58,267 --> 01:14:00,326
Posez cette arme.

885
01:14:05,107 --> 01:14:08,008
Tu as dit aux Treeces
tu rendais visite à ta tante.

886
01:14:08,076 --> 01:14:10,237
J'étais. je suis...

887
01:14:10,312 --> 01:14:12,542
mais j'ai décidé
venir ici en premier.

888
01:14:12,614 --> 01:14:15,913
- Vérifier le terrain de piégeage.
- J'ai vu le corps, George.

889
01:14:15,984 --> 01:14:18,885
Dans la cheminée.

890
01:14:18,954 --> 01:14:21,354
les loups l'ont déterré.

891
01:14:21,423 --> 01:14:23,482
C'était...

892
01:14:23,559 --> 01:14:25,493
horrible.

893
01:14:26,728 --> 01:14:30,494
Certaines parties ont été traînées
dans la brousse...

894
01:14:30,566 --> 01:14:32,796
mâché jusqu'aux os.

895
01:14:33,869 --> 01:14:36,565
Alors j'ai tout rassemblé
Je pourrais trouver...

896
01:14:37,639 --> 01:14:40,802
- et je l'ai brûlé.
- Dans la cheminée ?

897
01:14:41,877 --> 01:14:43,811
je ne pouvais pas penser
de quoi faire d'autre.

898
01:14:46,181 --> 01:14:49,241
- Quel âge as-tu?
- J'ai 17 ans, monsieur.

899
01:14:49,318 --> 01:14:51,013
1 7...

900
01:14:51,086 --> 01:14:55,250
Je connais ton histoire, des deux
le révérend et M. Treece.

901
01:14:55,324 --> 01:14:57,918
Maintenant je pense que tu devrais me le dire
dans vos propres mots.

902
01:14:57,993 --> 01:15:00,018
Il n'y a pas grand chose à dire.

903
01:15:00,095 --> 01:15:01,722
Mon frère a eu un accident.

904
01:15:01,797 --> 01:15:05,665
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Un arbre est tombé sur lui.

905
01:15:05,734 --> 01:15:08,794
Et Annie... sa femme,

906
01:15:08,871 --> 01:15:10,031
eh bien,

907
01:15:10,105 --> 01:15:12,369
ça l'a défaite, je suppose.

908
01:15:14,409 --> 01:15:17,173
- Elle est partie.
- Vous l'aimez ?

909
01:15:17,246 --> 01:15:20,545
Toujours. on s'entend bien.

910
01:15:20,616 --> 01:15:23,346
nous aimons tous les deux
livres et musique.

911
01:15:23,418 --> 01:15:25,181
Et ton frère ?

912
01:15:25,254 --> 01:15:27,222
Est-ce que vous vous entendiez bien avec lui ?

913
01:15:28,490 --> 01:15:31,482
Simon et moi n'avions pas
beaucoup de points communs.

914
01:15:31,560 --> 01:15:33,391
Mais il a travaillé dur.

915
01:15:33,462 --> 01:15:36,556
Il voulait avoir une vie meilleure
pour lui, pour nous.

916
01:15:36,632 --> 01:15:38,930
- Et j'ai apprécié ça.
- Je vois.

917
01:15:40,936 --> 01:15:43,063
que fais-tu ?

918
01:15:45,173 --> 01:15:47,733
- Tu les prends ?
- Oui, comme preuve.

919
01:15:47,809 --> 01:15:50,209
Ils vous seront rendus
si vous le souhaitez, pour l'enterrement.

920
01:15:50,279 --> 01:15:53,680
- Ou nous pouvons les enterrer pour vous.
- Non, je vais l'enterrer.

921
01:15:53,749 --> 01:15:55,239
Très bien.

922
01:15:56,385 --> 01:15:58,979
Vas-tu continuer
propriété familiale ?

923
01:15:59,054 --> 01:16:00,817
C'est tout ce que j'ai.

924
01:16:00,889 --> 01:16:04,256
M. Treece dit qu'il
aide-moi à planter au printemps.

925
01:16:04,326 --> 01:16:06,055
Ils ont été très gentils avec moi.

926
01:16:06,128 --> 01:16:08,255
Et je vais essayer et
essayez-le.

927
01:16:22,611 --> 01:16:24,738
que va devenir Annie, monsieur ?

928
01:16:24,813 --> 01:16:26,713
Si les preuves soutiennent
ses affirmations,

929
01:16:26,782 --> 01:16:28,545
nous la chargerons...

930
01:16:28,617 --> 01:16:30,778
et elle ira au procès.

931
01:16:30,852 --> 01:16:34,549
- Pour qu'elle puisse se pendre ?
- Si elle est reconnue coupable, oui.

932
01:16:34,623 --> 01:16:37,251
Et si elle est reconnue coupable,
tu seras considéré tout aussi coupable

933
01:16:37,326 --> 01:16:40,261
pour avoir dissimulé des preuves.
Tu comprends ça ?

934
01:16:40,329 --> 01:16:42,354
Tu es sous
enquête également.

935
01:16:42,431 --> 01:16:43,762
Toujours.

936
01:16:43,832 --> 01:16:46,130
Mais elle n'est pas coupable,
M. Mullen.

937
01:16:46,201 --> 01:16:48,931
Je peux dire ça
devant Dieu, mon Créateur.

938
01:16:49,004 --> 01:16:51,802
j'aurai besoin d'une déclaration sur l'honneur
à cet effet.

939
01:16:51,873 --> 01:16:55,036
- Oui, monsieur.
- Vous aimez la chasse ?

940
01:16:55,110 --> 01:16:57,476
J'aime vivre, monsieur.

941
01:16:57,546 --> 01:17:00,037
Mon frère m'a appris
autant.

942
01:17:11,326 --> 01:17:13,794
Ce crâne écrasé
est une preuve accablante.

943
01:17:13,862 --> 01:17:17,923
Mais George Herron est catégorique...
que c'était un accident.

944
01:17:18,000 --> 01:17:20,560
J'avais maintenant une photo
de sa vie là-bas...

945
01:17:20,636 --> 01:17:23,332
une vie difficile
avec un homme dur.

946
01:17:23,405 --> 01:17:26,374
Assez dur à conduire
une femme à la folie ?

947
01:17:26,441 --> 01:17:28,136
Ou un meurtre ?

948
01:17:31,246 --> 01:17:33,908
Mes penchants étaient en guerre
les uns avec les autres.

949
01:17:33,982 --> 01:17:37,975
J'ai envie de la charger
et laissez le jury trancher la question.

950
01:17:54,403 --> 01:17:57,133
- M. Mullen est de retour.
- Oui.

951
01:17:57,205 --> 01:18:00,197
Il est très fatigué. Il a dormi
sous les étoiles hier soir.

952
01:18:00,275 --> 01:18:04,473
- A-t-il parlé à George ?
- Il ne me rend pas compte.

953
01:18:04,546 --> 01:18:07,413
- Je dois lui parler.
- (Ruth rit)

954
01:18:07,482 --> 01:18:10,042
Il ne rapporte pas
à toi non plus.

955
01:18:10,118 --> 01:18:12,143
Donnez-moi vos draps.

956
01:18:15,323 --> 01:18:17,223
Et tes haillons ?

957
01:18:37,679 --> 01:18:41,638
- Ah, M. Sellor.
- Désolé. J'ai entendu dire que tu étais de retour.

958
01:18:41,717 --> 01:18:44,447
- Oui. Y a-t-il un problème ?
- Pas exactement.

959
01:18:44,519 --> 01:18:46,919
Mme Herron m'a demandé de poster ceci,
mais le maître de poste a dit

960
01:18:46,988 --> 01:18:50,947
sa dernière lettre à Sadie Johnson
a été restitué, marqué « décédé ».

961
01:18:51,026 --> 01:18:53,517
je trouve ça bizarre
qu'on ne lui avait pas dit.

962
01:18:53,595 --> 01:18:56,894
Je pensais que c'était mieux. Elle a été
sous une contrainte considérable...

963
01:18:56,965 --> 01:18:59,126
Je te dis quoi,
laisse-le-moi.

964
01:19:01,503 --> 01:19:05,132
Je ne me pardonnerais jamais
si je lui ai fait du mal.

965
01:19:05,207 --> 01:19:08,074
Elle s'est fait assez de mal,
J'ose dire.

966
01:19:08,143 --> 01:19:10,304
Comment ça se passe...
ta pièce ?

967
01:19:10,378 --> 01:19:12,471
- Répétition complète ce soir.
- Félicitations.

968
01:19:12,547 --> 01:19:14,572
- J'ai hâte de le voir.
- Merci.

969
01:19:14,649 --> 01:19:16,480
- M. Sellor ?
- Oui?

970
01:19:16,551 --> 01:19:18,712
Ne mentionne rien
à Mme Herron.

971
01:19:18,787 --> 01:19:20,118
S'il te plaît.

972
01:19:28,597 --> 01:19:30,963
auras-tu
votre dîner maintenant, monsieur ?

973
01:19:31,032 --> 01:19:33,728
Oui, je vais dîner
ici ce soir.

974
01:19:33,802 --> 01:19:36,032
La fille aimerait
avoir un mot avec toi.

975
01:19:36,104 --> 01:19:38,197
je parlerai
avec elle demain.

976
01:19:38,273 --> 01:19:41,037
- Monsieur...
- Merci, Ruth.

977
01:19:49,284 --> 01:19:52,515
Voix d'Annie : Chère Sadie, pourquoi
tu n'as pas répondu à mes lettres ?

978
01:19:52,587 --> 01:19:54,680
je ne peux que penser
vous ne les avez pas reçus.

979
01:20:06,735 --> 01:20:09,863
L'enfer est la vérité.
Vu trop tard.

980
01:20:11,740 --> 01:20:13,867
Ce n'était plus un garçon.

981
01:20:13,942 --> 01:20:16,638
L'enfant avait disparu en lui.

982
01:20:49,110 --> 01:20:51,738
Éloignez-vous de là !

983
01:20:51,813 --> 01:20:52,905
Aller!

984
01:20:52,981 --> 01:20:54,039
Aller!

985
01:21:02,591 --> 01:21:03,683
Aller!

986
01:21:03,758 --> 01:21:05,555
Tu ne me fais pas peur !

987
01:21:53,275 --> 01:21:55,835
La coupure avait été
fait par une hache.

988
01:21:55,911 --> 01:21:58,038
Profond et horrible,
couper un os

989
01:21:58,113 --> 01:22:00,206
et tout au long
le cœur de lui.

990
01:22:05,887 --> 01:22:08,481
quoi qu'il soit arrivé
là-bas, Sadie,

991
01:22:08,556 --> 01:22:11,992
avait fini par une trahison,
frère contre frère.

992
01:22:12,060 --> 01:22:14,255
Et c'était tout
à cause de moi.

993
01:22:14,329 --> 01:22:17,025
je les avais mis
les uns contre les autres.

994
01:23:11,453 --> 01:23:14,013
je te l'ai dit
Je l'enterrerais.

995
01:23:15,890 --> 01:23:18,825
Vous dites que c'était un accident.

996
01:23:18,893 --> 01:23:22,852
- Comme tu l'as dit.
- pourquoi tu ne l'as pas laissé tranquille ?

997
01:23:23,965 --> 01:23:25,489
Aide-moi.

998
01:23:53,728 --> 01:23:55,457
George : Je l'ai tué.

999
01:23:56,564 --> 01:23:59,658
Je l'ai regardé jaillir
son dernier souffle sanglant.

1000
01:24:00,902 --> 01:24:03,166
Et il n'y avait aucun signe.

1001
01:24:07,442 --> 01:24:10,036
Tu voulais aussi sa mort.

1002
01:24:11,946 --> 01:24:14,642
nous sommes tous les deux coupables,
Je le sais.

1003
01:24:14,716 --> 01:24:17,583
Mais personne n’a besoin de nous juger.

1004
01:24:21,756 --> 01:24:23,747
Je l'ai fait pour toi.

1005
01:24:28,096 --> 01:24:30,860
Il allait revenir
et toi aussi, dit-il.

1006
01:24:30,932 --> 01:24:32,832
Se moquer de moi.

1007
01:24:34,269 --> 01:24:36,931
Il parlait de façon folle
à propos de ce qu'il te ferait.

1008
01:24:39,774 --> 01:24:42,038
Alors j'ai ramassé la hache...

1009
01:24:43,111 --> 01:24:44,635
et je l'ai lancé sauvagement.

1010
01:24:46,881 --> 01:24:49,076
Et il est descendu...

1011
01:24:49,150 --> 01:24:51,243
avec un seul cri.

1012
01:24:52,787 --> 01:24:55,051
Puis il m'a juste regardé.

1013
01:24:56,724 --> 01:24:58,316
Et c'était tout.

1014
01:25:00,795 --> 01:25:03,423
C'était beaucoup trop facile.

1015
01:25:10,338 --> 01:25:12,363
Beaucoup trop facile.

1016
01:25:28,256 --> 01:25:30,622
Tu ne viens pas te coucher ?

1017
01:25:30,692 --> 01:25:33,252
Peut-être que nous le voulions tous les deux.

1018
01:25:34,329 --> 01:25:36,388
Mais c'est moi qui l'ai fait.

1019
01:25:37,832 --> 01:25:40,665
Je ne dirai jamais
n'importe quoi à n'importe qui.

1020
01:25:43,805 --> 01:25:46,638
C'était mieux quand
tu ne connaissais pas la vérité.

1021
01:25:48,109 --> 01:25:50,168
Parce qu'à chaque fois
je te regarde,

1022
01:25:50,245 --> 01:25:54,841
Je me souviens avoir tiré cette foutue lame
hors du dos de mon frère.

1023
01:26:31,653 --> 01:26:33,746
où vas-tu maintenant ?

1024
01:26:33,821 --> 01:26:36,085
La vérité est
il me poursuit, Annie.

1025
01:26:36,157 --> 01:26:38,682
je n'arrive pas à dormir
et je ne peux pas rester ici.

1026
01:26:38,760 --> 01:26:40,955
- Je vais au fort.
- C'est nous deux,

1027
01:26:41,029 --> 01:26:44,192
- pas seulement toi.
- Si quelqu'un vient,

1028
01:26:44,265 --> 01:26:47,166
dis-leur juste la vérité
à propos de ce que j'ai fait.

1029
01:26:48,436 --> 01:26:51,337
Je vais me rendre.
Ils n'ont pas besoin de nous connaître.

1030
01:26:52,407 --> 01:26:54,170
N'y allez pas !

1031
01:26:54,242 --> 01:26:57,507
J'espère que je n'aurai jamais
à bientôt.

1032
01:27:19,701 --> 01:27:22,898
Voix d'Annie : j'ai attendu
pendant des jours, devenant lentement fou.

1033
01:27:22,971 --> 01:27:25,531
Je pensais que George était parti
au fort et qu'il serait pendu

1034
01:27:25,607 --> 01:27:28,701
pour un crime qui a été
autant le mien que le sien.

1035
01:27:28,776 --> 01:27:31,244
Enfin, je pourrais
ne le supporte plus.

1036
01:27:43,458 --> 01:27:46,154
Je connais mon rôle dans tout ça.

1037
01:27:46,227 --> 01:27:49,526
Mais je pensais vraiment
que George m'aimait...

1038
01:27:49,597 --> 01:27:51,861
autant que je l'aimais.

1039
01:27:56,504 --> 01:27:59,439
Comment va-t-elle ?
Mme Herron ?

1040
01:28:01,843 --> 01:28:04,403
Pas si bien.
inquiet.

1041
01:28:04,479 --> 01:28:06,572
Et malade le matin.

1042
01:28:07,649 --> 01:28:11,107
Elle est enceinte.
C'est assez évident.

1043
01:28:13,921 --> 01:28:16,287
Elle va avoir un bébé.

1044
01:28:16,357 --> 01:28:19,690
Tu ne peux pas la pendre maintenant,
peux-tu ?

1045
01:28:19,761 --> 01:28:22,093
Cela ne dépend pas de moi, Ruth.

1046
01:28:22,163 --> 01:28:24,654
Je pense que oui.

1047
01:28:24,732 --> 01:28:26,859
Je sais que c'est le cas.

1048
01:28:29,370 --> 01:28:31,099
La voix d'Annie :
J'ai besoin de toi ici, Sadie.

1049
01:28:31,172 --> 01:28:33,538
j'ai un énorme
faveur à demander.

1050
01:28:33,608 --> 01:28:36,668
Veuillez envoyer un message immédiatement,
ou je vais vraiment devenir fou.

1051
01:28:47,055 --> 01:28:48,955
M. Mullen.

1052
01:28:51,326 --> 01:28:54,557
- J'ai quelque chose à te dire.
- Oui, mais d'abord...

1053
01:28:54,629 --> 01:28:57,462
s'il vous plaît, asseyez-vous,
Mme Herron.

1054
01:29:09,410 --> 01:29:11,469
Celui-ci a été restitué.

1055
01:29:26,694 --> 01:29:28,525
Je suis vraiment désolé.

1056
01:29:33,835 --> 01:29:37,066
Es-tu venu
à quelques conclusions ?

1057
01:29:37,138 --> 01:29:38,628
Pas encore.

1058
01:29:38,706 --> 01:29:40,833
C'est plus compliqué
que ce à quoi je m'attendais.

1059
01:29:40,908 --> 01:29:42,239
C'est tout ce que je peux dire.

1060
01:29:51,152 --> 01:29:53,382
j'aurai Ruth
je t'apporte du thé.

1061
01:30:43,838 --> 01:30:46,432
Mullen : « Dans l'affaire
de Mme Annie Herron--

1062
01:30:50,678 --> 01:30:52,908
En matière de
Mme Annie Herron,

1063
01:30:52,980 --> 01:30:55,244
c'est la conclusion
de ce bureau...

1064
01:31:00,521 --> 01:31:02,352
C'est la conclusion
de ce bureau

1065
01:31:02,423 --> 01:31:04,948
qu'il n'y a pas suffisamment de preuves
pour justifier le dépôt d'accusations.

1066
01:31:05,026 --> 01:31:06,926
pour tout acte criminel.

1067
01:31:06,994 --> 01:31:08,985
Mme Herron a souffert
des délires,

1068
01:31:09,063 --> 01:31:12,123
provoqué par ses mauvais traitements
aux mains de son mari.

1069
01:31:12,200 --> 01:31:14,760
Le résultat est qu'elle croyait
elle-même à être impliquée

1070
01:31:14,836 --> 01:31:16,565
dans sa mort accidentelle,

1071
01:31:16,637 --> 01:31:19,299
souhaitant comme elle l'a fait,
pour se libérer de ses tourments.

1072
01:31:19,373 --> 01:31:21,341
Sa meilleure nature
a été restauré

1073
01:31:43,364 --> 01:31:45,457
Ha! Se débrouiller!

1074
01:31:46,968 --> 01:31:51,064
Belle journée pour se marier.
N'est-ce pas, Annie ?

1075
01:31:53,107 --> 01:31:55,098
Allez!

1076
01:31:58,012 --> 01:32:00,480
Ministre : ...selon le devoir
d'un mari fidèle,

1077
01:32:00,548 --> 01:32:03,483
abandonnant tous les autres
au cours de sa vie,

1078
01:32:03,551 --> 01:32:06,042
garder la fidélité et la vérité
sur tous les points,

1079
01:32:06,120 --> 01:32:09,715
comme la parole de Dieu et
Son Saint Évangile commande.

1080
01:32:09,790 --> 01:32:11,553
Georges :
Malgré tout, je la prends...

1081
01:32:11,626 --> 01:32:15,653
devant Dieu et en présence
de cette congrégation.

1082
01:32:15,730 --> 01:32:17,994
Ministre : Que le Seigneur sanctifie,
vous bénisse et verse

1083
01:32:18,065 --> 01:32:20,966
les richesses de sa grâce sur vous,
afin que tu puisses lui plaire

1084
01:32:21,035 --> 01:32:24,402
et vivre ensemble dans l'amour
jusqu'à la fin de votre vie.

1085
01:32:24,472 --> 01:32:26,906
Pourriez-vous tous vous lever, s'il vous plaît ?

1086
01:32:29,143 --> 01:32:33,239


1087
01:32:33,314 --> 01:32:36,215


1088
01:32:36,284 --> 01:32:38,616


1089
01:32:38,686 --> 01:32:40,950
La voix d'Annie :
Il semble que M. Treece

1090
01:32:41,022 --> 01:32:42,956
a pris le contrôle de la terre,

1091
01:32:43,024 --> 01:32:45,891
tout comme Simon l'avait dit.

1092
01:32:45,960 --> 01:32:49,020


1093
01:32:49,096 --> 01:32:55,228


1094
01:33:37,612 --> 01:33:40,046
- (applaudissant)
- Homme : Le choix des dames !

1095
01:33:40,114 --> 01:33:42,514
À votre tour, mesdames !
Allez, maintenant.

1096
01:33:42,583 --> 01:33:44,312
Le choix des dames.

1097
01:33:46,821 --> 01:33:50,587
George, en tant que belle-sœur,
Je pense que je mérite une danse.

1098
01:34:01,068 --> 01:34:03,332
Je suis vraiment désolé, Annie.

1099
01:34:04,672 --> 01:34:06,606
- Je t'ai laissé tomber.
- nous le faisons tous.

1100
01:34:06,674 --> 01:34:08,665
nous devons le faire, George.

1101
01:34:11,278 --> 01:34:14,577
Tu ne me l'as pas dit
tu étais en train d'accoucher de son bébé.

1102
01:34:14,649 --> 01:34:17,641
Pas le sien... le vôtre.

1103
01:34:19,587 --> 01:34:22,249
C'est une fille. Sadie Herron.

1104
01:34:22,323 --> 01:34:24,257
Mais elle sera connue
comme la fille de Simon

1105
01:34:24,325 --> 01:34:27,317
donc elle aura une légitime
place dans ce monde.

1106
01:34:29,730 --> 01:34:31,459
Toujours.

1107
01:34:31,532 --> 01:34:33,557
Bien sûr.

1108
01:34:36,537 --> 01:34:39,097
Je sais que tu réussiras bien
par nous, George.

1109
01:34:40,808 --> 01:34:42,173
Je vais.